Cititorul nu mănâncă o pisică pentru un iepure El Comercio
Manuel Borrás, în holul unui hotel din nordul orașului Quito. Săptămâna aceasta a fost în oraș pentru a susține conferința intitulată Editarea de pe cele două maluri. Foto: Julio Estrella/EL COMERCIO
Manuel Borras Este unul dintre editori independenți cel mai prestigios din Spania. În această săptămână, el a fost protagonistul ediția a zecea al proiectului Visiting Writer, organizat de Centrul Cultural Benjamín Carrión. În mijlocul conferințelor și interviurilor sale, s-a oprit pentru a discuta cu acest ziar despre lumea publicării și despre aceasta Impact social Da cultural.
Cum concepeți publicarea: ca meserie, profesie sau artă?
V-aș spune ca o combinație a tuturor celor trei. Lumea cărții are o dimensiune artistică din punct de vedere formal și conceptual și acesta este un aspect pe care mulți editori l-au neglijat. Din fericire astăzi, printre cei mai tineri editori din țări precum Ecuador, Argentina, Olanda sau Spania, este un aspect căruia îi sunt relevante.
Cum s-a schimbat harta publicării în Spania în ultimele patru decenii?
Sunt un optimist nepocăit, așa că cred că s-a îmbunătățit. S-a schimbat în bine, pentru că acum în țesătura publicistică spaniolă există ceva numit bibliodiversitate. Există o apariție de noi editori care, spre deosebire de ceea ce cred mulți, nu au ajuns să deranjeze acea hartă, ci să o îmbogățească. În Spania există o bogată tradiție a editorilor care mi-au servit drept far, precum Jorge Herralde, Beatriz de Moura, Esther Tusquets și Chus Visor.
Credeți că editorii spanioli au o relație mai strânsă cu literatura scrisă din America Latină?
Cred că de la boom-ul latino-american, starea de a asculta tot ce se întâmplă în America Latină este mult mai favorabilă. Cu toate acestea, acea relație de ascultare a început cu aterizarea marilor poeți moderniști americani în Europa. Această stare de ascultare sa mișcat într-un mod ciclic. Uneori a fost ca referință și alteori a căzut într-o adâncitură în care este puțin uitat că continuă să existe.
În ce parte a ciclului respectiv ne aflăm în prezent?
Într-unul intermediar. Pentru importanța literaturii care se scrie pe acest continent, cred că nu i se acordă suficientă atenție pe arena internațională. După părerea mea, se scrie literatură excelentă în spaniolă, engleză și portugheză.
În Spania se vorbește mult despre literatura „like-urilor”, referindu-se la faima literară pe care unii scriitori au obținut-o prin intermediul rețelelor sociale, cum Facebook sau Instagram perturbă lumea publicității?