Cicatricile din San Fermin EL PAÍS Săptămânal EL PAÍS
Anul trecut, această fotografie a făcut înconjurul lumii. Óscar Torrecilla, lovit de taurul „Austero”, trăiește să povestească despre asta. Alții nu au fost atât de norocoși. Alergarea taurilor din Pamplona, care începe săptămâna aceasta, a marcat multe. Pentru mai bine sau mai rău.
Un aluniță de 610 kilograme aruncă asupra corpului. În față sunt două pumnalele de 8 inci aruncate la 15 mile pe oră. În poziție statică, acele coarne străpung oamenii, gâtul acesta ridică caii; dar fiara albă, Austero, aleargă, într-o poziție de atac, cu fruntea coborâtă, cu mușchii încordați de la jonc până la flancuri, de la bărbie la crestă. Toată puterea sa gravitează pe mâna dreaptă, singurul picior care se sprijină pe sol. O masă aruncată pentru a ucide pe oricine își croiește drumul. "Am văzut că era deasupra mea. Mi-am acoperit pieptul cu brațele și am crezut că o întâlnesc pe iubita mea la ora unsprezece și că nu va ajunge." Pentru coridorul Óscar, care a supraviețuit lui Austero, și pentru toți cei care îl vor emula la Pamplona, să strigăm: să trăiască San Fermín!
Mai multe informatii
7.59.00. Pentru ultima dată, tinerii cântă rugăciunea către Sfântul Fermin la câțiva metri de bullpen. Este luni, 11 iulie 2004, o zi liniștită. Mulțimea din weekend a dispărut. De-a lungul a 848 de metri, tinerii așteaptă, în secțiunea lor preferată, sosirea taurilor pentru a alerga câteva secunde în fața coarnelor lor. Se întind pe perete, sar nervos, flutură ziarele într-o ultimă încercare de a scutura tensiunea. Oscar s-a plasat în mijlocul Estafetei. Athanasio privește spre stradă de la vitrina magazinului său. Joseba, fotograf Reuters, a decis astăzi să se camufleze într-o clapă de pisică pe alee. O tăcere pitorească, tensionată, aproape dramatică plutește în aer, așteptând sunetul clopotelor din San Cernin.
8.00.00. Santo Domingo. Cu prima rachetă stiloul este deschis. Stăpânii cunosc liturgia și stau lângă poartă pentru a-și îndeplini datoria de a conduce turma. Taurul Trigueño, aproape cel mai mic din lot, se furișează în cap. Urmează fotograful. Printre cei blânzi merge Olivarero. Turma este închisă de Zarabando roșu, Pantalonii negri și Austero, un impresionant suport ușor de săpun. Halters abia acoperă ceva. Semn de rău augur. Chelnerii așteaptă pe pârtie. Trigueño, fotograf și Olivarero curăță străzile cu înfrângerile lor. La jumătatea drumului, cu animalele care se apropie, alergătorii se confruntă cu cea mai dificilă parte a închiderii, întinderea Santo Domingo care se abruptă și se îngustează și unde pereții împiedică orice adăpost. Deja puține resurse fizice și mentale, este posibil doar să apară minuni. Un bărbat blond, bine îmbrăcat, merge pe trotuar. Bruneta se apropie de el și nu știe ce să facă. Dacă nu ați văzut moartea în Irak sau Vietnam, acum vine din spate. Stâlpul drept ajunge la cămașa alergătorului, care cade ca un moloz. Treceți alunița, americanul se ridică și arată întreg. Stâlpul are o singură bucată.
8.00.49. Negustori. Cursa este ruptă. Taurii sunt liberi și departe unul de celălalt, ceea ce provoacă confuzia tinerilor. Ei pierd urma dacă toată lumea a trecut. Unii se relaxează. Un alergător care deja credea că este în siguranță încetinește, dar fotograful capricios nu a trecut încă, care îl aruncă cu nasul pe pietre. Uneori, lovitura de frunte este la fel de mortală ca arborele. Astfel și aici a căzut Fermín Etxeberria (din Pamplona, 63 de ani, 2003). Două luni în comă din cauza unei leziuni la cap înainte de a muri.
8.00.56. La Estafeta. Mercaderes se termină într-o curbă de 90 de grade pentru a alinia Estafeta. Bătrânii opritori o știu și încetinesc marșul lor și cel al taurilor care îi urmează, inclusiv Austero, care a urcat pe poziții fără a intra în probleme. Pentru a treia oară, colorao Zarabando și Photographer ajung pe pământ. Se ridică, se uită la ce se mișcă, se îndoiesc de ce direcție să ia, dar în cele din urmă intră pe Estafeta, strada mitică, poate din cauza lungimii sale sau pentru că este locul unde poți alerga mai bine sau vezi mai multe; cu toate acestea, este cel mai puțin letal loc, conform istoriei. Dintre cele 14 decese de când există înregistrări (1922), doar unul a fost în această secțiune: Casimiro Heredia, din Pamplona, care a fost împânzit în 1947 de un taur în spate.
Astăzi nu rămân în urmă. Turma formează un singur fișier lung, cu o distanță mare între primul animal și ultimul. Podeaua întunecatei Estafeta este umedă. Austero alunecă, îi încetinește pe ceilalți, dar nu pierde ritmul, avansează spre stânga și depășește opritorii. În mijlocul străzii, Austero este regele. Fugi prin centru cu capul sus și fără a învinge părțile laterale.
O stea, un simbol al fermei de vite Jandilla, este gravată pe coapsa sa. Auster, pentru prima dată în cei peste patru ani de viață, a părăsit terenul. „De când avea doi ani, nimeni nu l-a atins”, spune fermierul său, Francisco de Borja Domecq. "Fiul meu Borja l-a ispitit în pășunea Extremadura. În înregistrare se spune că, fiul lui Filigrana și Austera, a venit lung și a galopat. Fără să se oprească. A primit două pumni și nu a mai fost atins, ca să nu învețe. un B mare ". B pentru bravo.