Ce a devenit cultura rusă

Lider mondial în spaniolă

Duminică 30.01.2011. Actualizat 13: 55h.

  • Coperta
  • Spania
    • Madrid
    • Andaluzia
      • Sevilla
      • Malaga
    • Baleare
    • Barcelona
    • Castilia și Leon
    • C. Valenciana
      • Alicante
      • Castellуn
    • Galicia
    • țara Bascilor
  • Lume
  • Europa
  • Op-Bloguri
  • sport
    • Fotbal
    • Motor
    • Baschet
    • Tenis
    • Ciclism
    • Mai mult sport
    • America
  • Economie
  • loc de locuit
  • Cultură
    • Roman negru
    • Comic
    • Remorci
    • Premierele
    • Panou
    • Videoclub
    • Tauri
    • Premiile Goya
    • Premiile Oscar
  • Motor
  • Ştiinţă
  • Sănătate
  • Tehnologie
  • Mass-media
  • televizor
  • Solidaritate
    • stare de nervozitate
    • Facebook
  • Tendințe
  • Nautic
  • Excursii
  • Iodone
  • Metropolă
  • oameni!
  • Culturalul
  • Elmundo în ORBYT
  • Biblioteca de ziare
  • Clasificate
    • Locul său de locuit
    • loc de munca
  • Lumea ta

  • Coperta
  • Mexic
  • Argentina
  • Brazilia
  • Statele Unite ale Americii
  • Cuba
  • Columbia
  • sport
  • Economie
  • oameni!
  • Bloguri

LITERATURĂ | Noii autori ruși trec neobservați

Ce s-a întâmplat cu rușii?

secolului XX-lea

Un detaliu al unui afiș pentru editura Gosizdat, din 1925.

  • Țara lui Tolstoi și Cehov a fost la scrisori ceea ce Brazilia la fotbal.
  • . Cu toate acestea, „nepoții” lui sunt ignorați în Europa

Daniel Utrilla (corespondent) | Moscova

Confruntat cu avalanșa de noi autori scandinavi care umplu cămarea librăriilor spaniole, raftul „literaturii ruse contemporane” este așa lipsit de suflet ca tejgheaua unei măcelării din Moscova în ultimii ani de perestroică.

În timp ce clasicii literaturii rusești sunt mai vii astăzi decât oricând (datorită noilor traduceri directe), scriitorii ruși contemporani abia da semne de viață. Care este motivul acestui vid existențial (de stocuri) în librăriile spaniole?

Boris Akunin și saga sa de detectivi cu Erast Fandorнn (un Sherlock Holmes în Rusia țarilor), Ludmila Ulitskaya sau postmoderniștii Vladimir Sorokin și Viktor Pelevin sunt câțiva dintre autorii ruși vii care au spart gheața și își arată capul cu o dorință de periscop pe piața editorială spaniolă.

Cu toate acestea, prezența sa timidă este umbrită de cea mai mare parte a marilor romane rusești care au cucerit Europa sub propria lor greutate în secolul al XIX-lea, și-au pus amprenta pe rafturile lor și încă rămân acolo., atât de proaspăt, precum mamuții înghețați cu țesuturile vii intacte.

În ultimii ani, capodoperele lui Leуn Tolstoi (a cărei moarte a marcat o sută de ani în noiembrie anul trecut), Fiodor Dostoievski sau Nikolai Gogol (bicentenar în 2009) au fost reeditate și traduse direct din rusă pentru a recupera nuanțele pierdute pe calea traducerilor indirecte, o practică pe care Antonio Machado o plângea deja în zilele sale: "Tradus și prost tradus, [Literatura clasică rusă] a venit la noi (.) Poate, turnat din rusă în germană, din germană în franceză, din franceză în aceeași spaniolă de la un traducător catalan, care a tradus în pesete pe pagină (.) ".

Marii autori ruși ai secolului al XX-lea care au căutat să gâdile regimul sovietic cu stiloul lor nu au încetat să mai fie la îndemână în țara noastră. Pentru "Lolita" (1955), de Vladimir Nabokov, anii nu trec și până în prezent este unul dintre clasicii secolului al XX-lea cel mai reeditat din lume. De asemenea, „Arhipelagul Gulag” de Alexander Soljenitsin (mort în 2008), ghidul detaliat al rețelei groaznice a lagărelor de muncă forțată staliniste, rămâne o referință în Occident și, de asemenea, în Rusia (unde tocmai a fost încorporat în planul școlar cu un versiune adaptată). Capodopera lui Boris Pasternak, „Doctorul Zhivago” (1956), care tocmai a fost tradusă pentru prima dată în spaniolă direct din rusă de Marta Rebуn (Galaxia Gutenberg) este ultimul clasic rus „restaurat”.