Câștigător Povestea CÂNTECULUI pierdut al Dragon Ball - El Heraldo de México
Datorită necesității de a economisi bugetul atunci când pliați "balaur Minge " în spaniolă, multe dintre melodiile de fundal ale seriei nu au putut fi cunoscute de fanatic; Cu toate acestea, acestea au ajuns în țară prin piraterie, din export și chiar pentru efortul de cântăreți.
Acesta a fost cazul cu „Mezase Tenkaichi", una dintre cele mai reprezentative melodii ale franciza și, de asemenea, una dintre cele mai puțin cunoscute.
A făcut parte din coloană sonoră original din serie și suna în cel puțin patru dintre episoade legat de saga de turneu din Arte marțial în care au concurat Gokъ și prietenii săi.
Cel mai cunoscut clip al acestei piese din Youtube nu atinge jumătate de milion de vizualizări, ceea ce contrastează cu cele nouă milioane de vizualizări care ar putea avea melodii emblematice precum „Chala Cap Chala"Sau"Eram îngeri", Mai bine cunoscut în America Latină ca"Îngeri Noi am mers".
[related_note ce s-a întâmplat asta?
Se pare că atunci când această serie a fost adusă la Mexic, Video Doblajes S.A. a avut grijă de adaptează-l direct din versiune Nord american.
Printre deciziile care au fost luate a fost folosirea Numele care au fost selectate pentru public S.U.A; motiv pentru care franciza s-a întâmplat să se numească „Zero și Dragonul magic”Și să fie jucat de personaje precum Zedaki, cine a fost inițial Yamcha; Tambur Bongo sau putin, mai bine cunoscut ca Krillin; Shinto, care este recunoscut ca Tenshinhan și chiar protagonistul a încetat să mai fie Gokъ a trece momentan a fi chemat Zero.
După 60 episoade în difuzare, compania Intertrack a dublat din nou dialogurile, acum cu Numele original. Cu toate acestea, unele modificări au fost moștenite, cum ar fi numele lui Kame Sen`nin, care este cunoscut în America Latină sub numele de profesor Roshi, Regele Guma, cine s-a întâmplat să fie Bou-Satana, Chi-Chi cine a fost numit Lapte, printre alții.
În timpul ambelor lucrări, piese nu face instrumental care a însoțit seria pentru a economisi costurile, nefiind nevoit să plătească redevențe sau adaptează-le la Spaniolă.
Printre acele urme pierdute a fost „Mezase Tenkaichi", care este, de asemenea, cunoscut sub numele de„Țintește să fii din cel mai mare de pe Pământ”. [nota_ înrudită>
Despre ce este acest cântec?
Povestea începe prin povestirea realizării unui turneu de Arte marțial într-o capital departe și în care concurează diferiți artiști marțial.
A doua strofă menționează Gokъ zburând cu a lui linia, care se referă la hikou, o tehnică cu care sayajin favoritul tuturor îl folosește pe al său bacsis spate ca elicele unui elicopter pentru a evita căderea din patrulater în lupta împotriva Jackie Chun.