Cap; titlul 5

O suta de ani de singuratate

Autorul
O sută de ani de singurătate
Argumentul lucrării
Personaje ale operei
Rezumatul capitolului
Câteva fragmente ale operei, citite de autor
Capitolul 1
Episodul 2
capitolul 3
capitolul 4
capitolul 5

capitolul 5

- Așteaptă, spuse el. Acum vom asista la dovezi irefutabile ale puterii infinite a lui Dumnezeu.

Băiatul care ajutase la masă i-a adus o ceașcă de ciocolată groasă, aburită, pe care a băut-o fără să respire. Apoi și-a șters buzele cu o batistă pe care a scos-o din mânecă, a întins brațele și a închis ochii. Atunci părintele Nicanor s-a ridicat la douăsprezece centimetri deasupra nivelului solului. A fost o resursă convingătoare. A mers câteva zile între case, repetând testul levitației prin stimularea ciocolatei, în timp ce băiatul altarului a adunat atât de mulți bani într-o pungă, încât în mai puțin de o lună a început construcția templului. Nimeni nu s-a îndoit de originea divină a demonstrației, cu excepția lui José Arcadio Buendía, care a observat mulțimea de oameni care într-o dimineață s-au adunat neperturbați în jurul castanului pentru a participa din nou la revelație. Abia se întinse puțin pe bancă și ridică din umeri când părintele Nicanor începu să se ridice de pe jos împreună cu scaunul pe care stătea.

„Hoc est simplicisimum”, a spus José Arcadio Buendía, „homo iste statum quartum materiae invenit.

Părintele Nicanor a ridicat mâna și cele patru picioare ale scaunului au aterizat la pământ în același timp.

- Neg, a spus el. Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio.

„Hoc est simplicisimum”, a răspuns el, „pentru că sunt nebun.

De atunci, preocupat de propria sa credință, preotul nu l-a mai vizitat și s-a dedicat în întregime grăbirii construcției templului. Rebecca a simțit speranța renaște. Viitorul său era condiționat de finalizarea lucrării, dintr-o duminică în care părintele Nicanor lua masa de prânz acasă și întreaga familie așezată la masă vorbea despre solemnitatea și splendoarea pe care ar avea-o actele religioase la construirea templului. "Cea mai norocoasă va fi Rebeca", a spus Amaranta. Și din moment ce Rebeca nu înțelegea ce voia să-i spună, ea a explicat-o cu un zâmbet inocent:

- Va trebui să inaugurezi biserica odată cu nunta ta.

Rebecca a încercat să anticipeze orice comentariu. În ritmul construcției, templul nu va fi terminat timp de zece ani. Părintele Nicanor nu a fost de acord: generozitatea crescândă a credincioșilor a permis calcule mai optimiste. Confruntată cu indignarea surdă a lui Rebeca, care nu reușea să termine prânzul, Úrsula a sărbătorit ideea lui Amaranta și a contribuit cu o contribuție considerabilă la accelerarea lucrării. Părintele Nicanor a considerat că, cu un alt ajutor de genul acesta, templul va fi gata în trei ani. De atunci, Rebeca nu a mai vorbit cu Amaranta, convinsă că inițiativa ei nu a avut inocența pe care știa să o prefacă. "A fost cel mai puțin grav lucru pe care l-am putut face", a răspuns Amaranta în discuția virulentă pe care au avut-o în noaptea aceea. Deci nu va trebui să te omor în următorii trei ani. Rebeca a acceptat provocarea.

„Este imposibil”, au spus ei, convinși că nu-i pot mișca brațul. „Are copii încrucișați”. Catarino, care credea în dispozitive de forță, a pariat douăsprezece pesos că nu va muta tejgheaua. José Arcadio a rupt-o de la locul ei, a ridicat-o deasupra capului și a pus-o pe stradă. Au trebuit unsprezece bărbați să-l primească. În căldura oalei și-a expus masculinitatea neverosimilă pe tejghea, în întregime tatuată cu o încurcătură albastră și roșie de semne în diferite limbi. El i-a întrebat pe femeile care l-au asediat cu lăcomia lor care au plătit cel mai mult. Cel cu cel mai mult oferit douăzeci de pesos. Așa că a propus să tragă numărul pentru zece pesos. A fost un preț exorbitant, deoarece cea mai solicitată femeie a câștigat opt pesos într-o singură noapte, dar toți au acceptat. Și-au scris numele pe paisprezece buletine de vot pe care le-au pus într-o pălărie și fiecare femeie a desenat una. Când mai rămâneau doar două buletine de vot, se stabilea cui îi corespundeau.

Trei zile mai târziu s-au căsătorit la masa de cinci. José Arcadio se dusese la magazinul lui Pietro Crespi cu o zi înainte. Îl găsise dând o lecție de citră și nu-l luase deoparte pentru a-i vorbi. „Mă căsătoresc cu Rebecca”, i-a spus el. Pietro Crespi a devenit palid, a dat citra unuia dintre discipoli și a închis clasa. Când erau singuri în cameră înghesuiți cu instrumente muzicale și jucării cu coarde, Pietro Crespi a spus: