Blogul Marta Rebón, pagina 11
19 septembrie 2012
La naiba Dostoievski -Atiq Rahimi
Publicat în BABELIA, 15 SEP 2012
-Atiq Rahimi, Al naibii de Dostoievski, trad. de Elena García-Aranda, editorial Siruela.
8 septembrie 2012
Zajar Prilepin, Patologii, tradus din rusă de Marta Rebón.
Zajar Prilepin, Patologii.
Traducere din rusă de Marta Rebón.
Fotografie
7 septembrie 2012
Film minunat și de vis, regizat de Andrey Khrzhanovskiy.
Film minunat și de vis, regizat de Andrey Khrzhanovskiy, despre călătoria pe care Iosif Brodsky nu a putut să o facă niciodată în Saint Petersburg, pentru a-și vedea părinții înainte de a muri.
6 septembrie 2012
Și le-a spus: „Este scris: Casa mea se va numi casa lui.
Și le-a spus: „Este scris: Casa mea va fi numită casă de rugăciune, dar ați transformat-o într-o groapă de hoți”.
1 septembrie 2012
Lev Tolstoi, în ochii contemporanilor săi
Publicat în BABELIA, 1 SEP 2012
Lev Tolstoi, conversații și interviuri. Întâlniri în Yásnaia Poliana.
Editare, selecție și traducere de Jorge Bustamante García.
27 august 2012
Iliá Ehrenburg, un intelectual în labirintul său
„Interesele mele intelectuale coincid cu munca mea ca activist pentru drepturile omului”, spune Joshua Rubenstein, director al regiunii nord-americane pentru Amnesty International și membru al Centrului Davis pentru Studii Ruse de la Universitatea Harvard, pentru Russia Today. Am vorbit cu autorul recentei biografii a lui Leon Troțki sau studiul arhivelor KGB despre Andrei Saharov, care prezintă primul său titlu tradus în spaniolă, „Tangled Loyalties”, o istorie detaliată a celui mai controversat intelectual rus din secolul al XX-lea.
Ce te-a determinat să scrii o biografie atât de ambițioasă, pentru care a trebuit să cercetezi mai mult de un deceniu, pe Iliá Ehrenburg?
Prima mea carte a fost o istorie a mișcării disidente sovietice. În timpul intervievării persoanelor implicate în aceasta, mai mulți dintre ei au menționat Ehrenburg ca pe cineva care se afla în „instituția” sovietică, dar care a oferit sfaturi și sprijin moral altora și ale cărei scrieri, în perioada post-stalinistă, au încurajat oamenii să revendice istoria culturală țării dvs. și sfidați cenzura în art.
Trebuie amintit că, din 1954, la un an de la moartea lui Stalin, până la publicarea în 1962 a „O zi în viața lui Ivan Denisovici” a lui Soljenitsin, Ehrenburg a fost cel mai onest și mai urmărit intelectual din Uniunea Sovietică. Cartea sa „Dezghețul”, -numele care a servit la inventarea acelei perioade a istoriei sovietice-, eseurile sale despre Cehov și Stendhal au fost atacuri voalate împotriva cenzurii din timpul său, iar memoriile sale au fost un șoc pentru viața culturală sovietică din anii 1960 Ceea ce știam despre Ehrenburg este că el era un personaj stabil, a cărui reputație în Occident era, mai presus de toate, aceea a unui jurnalist care se bucura de favorurile lui Stalin. Disidenții m-au forțat să observ figura lui mai îndeaproape. Am devenit prima persoană care a scris despre relația lui Ehrenburg cu mișcarea disidenței.
Este dificil să mențineți o poziție obiectivă atunci când investigați un autor atât de mult timp?
Ei bine, este adevărat că după ce am lucrat timp de treisprezece ani la carte - am început proiectul pe vremea lui Brejnev și l-am terminat în cel al lui Elțin - s-a creat o legătură emoțională intensă cu el și cu oamenii din jurul său. Am petrecut multe ore cu fiica ei Irina, la Moscova. Ne-am așezat într-o cameră din apartamentul său, unde reconstruise biroul tatălui său. De asemenea, am intervievat peste o sută de persoane care l-au cunoscut sau au lucrat cu el. Mulți dintre ei aveau o mare devotament față de Ehrenburg. Alții, în schimb, nu l-au admirat și au fost mai sceptici cu privire la statura sa morală. M-am împrietenit cu fiul lui Liselotte Mehr la Stockholm, ultima mare dragoste a lui Ehrenburg și cu nepotul lui Abram și Vera Vichniac, prieteni foarte apropiați cu Ehrenburg în Parisul anilor 1920 și 1930. Ehrenburg menținuse și o relație cu Vera Vichniac. În timp ce exploram aceste aspecte ale vieții sale complicate personale, afecțiunea mea pentru el a fost întărită. Sper că cartea reflectă măsura în care am încercat să intru în viața lui pentru a-i explica modul de a se comporta ca scriitor și jurnalist și ca persoană publică.