Alfonsina Storni zece poezii esențiale
Alfonsina Storni: zece poezii esențiale.
Alfonsina Storni a fost unul dintre cei mai importanți poeți postmoderni din America Latină. Viața ei, cu o aromă dulce-amăruie - despre care puteți afla în Alfonsina Storni: poetul rebel și marea ei - a fost marcată de momente emoționale grele și de strâmtorări economice. Totuși, în 1920 Storni a câștigat primul premiu municipal pentru poezie și al doilea premiu național pentru literatură pentru limbaj și devine astfel o autoră de renume. Aici, zece dintre cele mai esențiale poezii ale sale.
Modestie
Eu am fost cel care a mers cu mândrie
Aurul fals al câtorva rime
Pe spatele ei și se credea glorioasă,
De culturi de opima.
Fii răbdător, femeie care este întunecată:
Într-o zi, formularul Destroyer
Asta devorează totul,
Îmi va șterge silueta.
Va coborî în cărțile mele, deja galbene,
Și ridicându-l în degete, obrajii
Ușor umflat, cu un mod
De la un mare lord căruia totul îl plictisește,
De o lovitură obosită
Mă va arunca în uitare.
Greutatea ancestrală
Mi-ai spus: tatăl meu nu a plâns;
Mi-ai spus: bunicul meu nu a plâns;
Oamenii din rasa mea nu au plâns,
Erau din oțel.
Așa că a venit o lacrimă la tine
Și mi-a căzut în gură ... mai multă otravă:
Nu am băut niciodată dintr-un alt pahar
Atat de mic.
Femeie slabă, femeie săracă care înțelege,
Durerea de secole pe care o știam când o beau:
O, sufletul meu nu poate suporta
Toată greutatea ta.
Tu care nu vei fi niciodată
Sâmbăta a fost și capriciul sărutului dat,
capriciul unui bărbat, îndrăzneț și fin,
dar capriciul masculin era dulce
la inima mea, pui de lup înaripat.
Nu cred că nu cred, dacă sunt înclinat
pe mâinile mele te-am simțit divin,
și m-am îmbătat. Am înțeles că acest vin
Nu este pentru mine, dar joacă și aruncă zarurile.
Sunt acea femeie care trăiește alertă,
tu omul extraordinar care se trezește
într-un torent care se lărgește într-un râu,
și mai mult frizz în timpul alergării și al tăierii.
Ah, rezist, cu atât mă are mai mult pe mine,
tu care nu vei fi niciodată al meu.
Ar putea fi
S-ar putea ca tot ce am simțit în versuri
Nu era mai mult decât ceea ce nu putea fi niciodată,
Nu era altceva decât ceva interzis și reprimat
De la familie la familie, de la femeie la femeie.
Ei spun asta în mulțimea oamenilor mei, măsurată
Era tot ce trebuia făcut ...
Se spune că femeile au tăcut
De la casa mamei mele . Ah, ar putea fi ... !
Uneori mama are pofte
Să se elibereze, însă, i-a venit până la ochi
O amărăciune profundă și în umbră a plâns.
și toate acele mușcături, înfrânte, mutilate,
Tot ce se afla în sufletul lui a fost blocat,
Cred că, neintenționat, l-am eliberat
Suflet mort
Pietre uriașe, soare roșu și praf
ridicat în nori peste uscat ...
Soarele a plecat șoptit la urechea mea:
sufletul pe care îl ai pentru că nu ai murit niciodată.
Mișcând șerpi lângă mine
până la gura mea au ridicat capul.
Cerul cenușiu, piatra, repeta:
sufletul pe care îl ai pentru că nu ai murit niciodată.
Ciocurile vulturului se simțeau atunci