Aici; este spus
Mark Abley, de Gusi Bejer
Traducere de Esther de Arpe și Carlos Fortea. RBA., 2005. 381 pagini, 19,50 euro
Limbi care mor, limbi care renăsc și limbi care rezistă să dispară. Și, împreună cu ei, istoria și prezentul lor prin intermediul vorbitorilor lor. Termenii dramatici sunt repetați de-a lungul paginilor din Aici vorbim ... O călătorie prin limbi amenințate. Cu toate acestea, în decursul istoriei, dispariția limbilor, chiar și a unor limbi de cultură mari, a fost normală, dar, subliniază Abley, ceea ce este fără precedent este ritmul amețitor de schimbare care are loc în fața ochilor noștri.
Au rămas în lume aproximativ șase mii de limbi, deși se pare că până la sfârșitul secolului vor fi cel mult trei mii și, dintre acestea, doar aproximativ șase sute vor supraviețui fără probleme.
Mark Abley nu este un lingvist, ci un jurnalist - a câștigat Premiul național de jurnalism canadian -, editor și poet, ceea ce explică în mare măsură marca și stilul acestei cărți, care are rădăcini și în circumstanțele sale personale canadiene., prin urmare, la problemele limbilor în contact, vorbind engleză și franceză și, ca fiu al părinților imigranți, cu cunoștințe despre o limbă minoritară transplantată în America, gaela. La început, el își cere scuze lingviștilor pentru invadarea teritoriului său, dar întâmplător profită de ocazie pentru a le reaminti că, dacă nu se exprimă asupra subiectului în termeni clari, inteligibili și fără jargon, nu este probabil ca propria lor voce va ajunge la popor. ?, și ulterior îi acuză că au descris limbi de multe ori fără a fi minim implicați în apărarea lor.
Aici vorbim ... este o carte riguroasă și pasională, la jumătatea distanței dintre cronica jurnalistică și ese, cu o lucrare serioasă de documentare în spate, care poate fi văzută în capitolul Surse, unde Abley comentează bibliografia în care susține și în indicele analitic final util. Poate fi obiectat că schema celor cincisprezece capitole este prea repetitivă. În ele, autorul-narator descrie realitatea ca într-un raport, transformat într-un observator participant care colectează punctele de vedere ale personajelor reale, vorbitorii și oferă datele necesare pentru a localiza contextul, dar este un autor care este, de asemenea, implicat și are o părere.
În fundal, cu excepția cazului provensal și ca principală cauză a atâtor pierderi, amenințarea culturii omniprezente care folosește engleza ca limbă instrumentală a globalizării. Forța avansului lor ireversibil este condensată în fraza pe care o folosesc deja mulți ruși: ? dont vori, bi khepi ?. Nu fără respect această apărare pasională a limbilor minoritare a fost scrisă tocmai de un vorbitor de limbă engleză, dar autorul condiționează, de asemenea, pe tot parcursul cărții inevitabila comparație a realităților lingvistice ale oricărei alte limbi cu cele ale limbii engleze. Engleză.