Actori Gym Three Sisters Anton Cehov

Index
Trei surori
(Tri siostri)
Traducere E. Podgursky
Actul unu
Actul doi
Actul trei
Actul patru

Dramă în patru acte
(1900)
CARACTERE
ANDREI SERGUEEVICH PROSOROV.
NATALIA IVANOVNA, iubita sa și mai târziu soția sa.
OLGA, MASCHA, IRINA, surorile ei.
FEDOR ILICH KULIGUIN, profesor la o facultate, soțul lui Mascha.
ALEXANDER IGNATIEVICH VERSCHININ, locotenent colonel la comanda unei baterii.
NIKOLAI LVOVICH, BARON TUSENBACH, locotenent 1.
VASILI VASILLEVICH SOLIONII, căpitan.
IVÁN ROMANOVICH CHEBUTIKIN, medic militar.
ALEKSEI PETROVICH FEDOTIK, locotenent 2.
VLADIMIR KARLOVICH RODE, locotenent secund.
FERAPONT, pază a Consiliului municipal. Un vechi.
ANFISA, amanta. Femeie de optzeci de ani.
Acțiunea are loc într-un oraș de provincie.

Actul unu
Scena reprezintă o cameră din casa PROSOROV prin ale cărei coloane se poate vedea o sală mare. E amiază.
Un soare fericit strălucește pe stradă, iar în sufragerie masa este pregătită pentru prânz.

Scena i
OLGA, îmbrăcată în uniforma albastră a unui profesor într-o școală de fete, corectează, stând în picioare și umblând, caietele elevilor ei. MASCHA, în negru, și așezată, cu pălăria sprijinită pe genunchi, citește dintr-o carte. IRINA, în alb, stă îngândurat.
OLGA.-Astăzi, cu doar un an în urmă, tatăl nostru a murit. Exact în acest Cinco de Mayo, Irina, ziua sfântului tău. Era foarte frig și ningea. Am crezut că atunci nu pot supraviețui. Te-ai leșinat și mințeai ca un mort. Cu toate acestea, a trecut un an și ne este ușor să ne amintim. Acum porți alb și fața îți strălucește. (Bate douăsprezece.) Ceasul a sunat și atunci. Îmi amintesc că tatăl nostru a fost luat cu muzică și că s-au tras focuri de armă în cimitir. Deși era general de brigadă, acompaniamentul era foarte mare. Era adevărat că ploaia și zăpada se revărsau.
IRINA.-De ce să-ți aduci aminte?

OLGA.-Nu ești fericit astăzi, Mascha. (Ea, fredonând mereu, își pune pălăria.) Unde te duci?
MASCHA.-Acasă.
IRINA.-Ce ciudat!
TUSENBACH.-Mergeți într-o zi sfântă!
MASCHA.-Este la fel. Voi veni după-amiază. La revedere draga mea. (Îmbrățișând-o pe IRINA.) Încă o dată vă doresc foarte fericită și sănătoasă. În alte vremuri, când tatăl nostru era în viață, în zilele sfântului erau nu mai puțin de treizeci sau patruzeci de ofițeri care veneau acasă. Ce animație asta. Acum, însă, nu există mai mult decât o persoană și jumătate aici și același calm ca în deșert! Eu plec. Astăzi mă simt oarecum melancolic. Eu nu sunt fericit. Dar nu mă asculta! (Râzând printre lacrimi) Vom vorbi mai târziu. Între timp. la revedere draga mea Mă duc undeva. IRINA .- (Enervat.) Da. Cum esti!
OLGA .- (Prin lacrimi) Te înțeleg, Mascha.
SOLIONII.-Când un om filosofează, iese un filozof. sau un sofism.; dar dacă filozofează o femeie sau două, ceea ce iese este „trageți degetul spre mine”.!
MASCHA.Ce vrei să spui prin asta, om teribil?
SOLIONII.Nimic. „Abia a avut timp să respire, ursul era deja pe el.” (4) (Pauză.)
MASCHA .- (către OLGA, supărat.) Nu plânge!

Scena III
ANFISA și FERAPONT intră cu un tort.
ANPHISA.-În acest fel, tată! Intră! Picioarele tale sunt curate! (LA IRINA.) Este din Consiliul Provincial. De la Protopopov, Mihail Ivanich. Un tort.
IRINA.-Mulțumesc. Multumeste-i. (El ia tortul în mâini.)
FERAPONT.-Cum spui?
IRINA .- (Ridicând vocea) Mulțumesc!
OLGA.-Amita. dă-i niște plăcintă. Haide, Ferapont. Acolo îți vor da tort.
FERAPONT.-Cum spui?
ANPHISA.Haide, micuț tată Ferapont Spiridonich! Merge! (Ei ies afara
amândoi.)
MASCHA.-Nu-mi place Protopopovul ăla. Mihail Potapich sau Mihail Ivanich. Nu-l invita!
IRINA.-Nu l-am invitat.
MASCHA.-Mai bine decât mai bine.

Actul doi
Aceeași decorație de la primul act. Este opt noaptea. Din stradă vine sunetul înăbușit al unui acordeon. Luminile nu au fost încă aprinse.