Abu al-Qasim al-Shabbi, poezia revoluției arabe

Tiran apăsător,
Iubitor de întuneric, dușman al vieții.
Ai ridiculizat suspinele oamenilor slabi.
Palma ta este îmbibată cu sângele lui.
Ai deformat magia existenței
Și a plantat semințele durerii pe câmpuri.
Aștepta. Nu te lăsa păcălit de primăvară.
Claritatea cerului sau lumina zorilor.
întrucât la orizont
zace groaza întunericului,
vuietul furtunii
și urletul înfricoșător al vântului.
Aveți grijă pentru că sub cenușă este foc.
Iar cel care crește spini mănâncă răni.
Căutați acolo, am recoltat capetele omenirii și florile speranței
Și am udat inima pământului cu sânge
Și am udat-o în lacrimi până s-a săturat.
Râul de sânge te va îndepărta
Iar furtuna de foc te va mistui.

Aristotel a spus că rolul poetului nu este să povestească ceea ce s-a întâmplat, ci ceea ce s-ar putea întâmpla și ceea ce este posibil, în funcție de ceea ce este plauzibil și necesar. Poeții povestesc generalul, simbolicul, particularitatea este sarcina istoricilor (nu, Aristotel, un vizionar, el nu a lăsat nici firimiturile jurnaliștilor).