17 Rezumate ale unei agende de Polina Martínez Shviétsova Sampsonia Way Magazine

1.

Hibriditate de dublă naționalitate. Supraviețuitori fără context sau ontologie. Ape calde între focul ființei și gheața neantului. Spumă infinită de poezie în mijlocul deșertului. Pamyla, protagonist.

Două.

Mă duc într-un camion american vechi și mă întreb:

- Ce voi simți după ce am făcut dragoste?

Ne-am îndreptat spre Hershey Central. Nu cel din Pennsylvania, ci fratele său geamăn construit aici, Camilo Cienfuegos. Îmi port agenda cu mine, în afară de servieta mea care astăzi nu cântărește atât de mult. Este o zi în care îmi permit să nu gândesc și să încerc să fiu oameni normali. Dar totuși nu mă pot abține și mă întreb:

„Ce voi simți după ce fac dragoste?”?

3.

1. Polina Martínez Shviétsova
2. Narator, poet, artist de performanță vizuală și jurnalist independent. A publicat în Cuba cărțile de poezie: „Gotas de fuego” (2004) și „Tao del azar” (2005) în editura Unicornio, precum și cartea de povești: „Hechos con Metallica” (2008).
3. A participat la grupul de investigații privind „Literatura rusă în cultura cubaneză” (2010) și este articole pentru site-urile internaționale „Cuba Encuentro”, „Diario de Cuba” și „CubaNet”.
4. Locuiește în Havana.
5. Citeste mai mult…

Mă duc într-un camion rusesc vechi și nu mă întreb nimic.

În jurul meu, marea marș patriotic din 13 iunie: oamenii strigă în sprijinul unei reforme constituționale. Durerea este sinceră și tăcută. Izolarea, poezia fabulelor mele pe care încerc și nu știu să o povestesc, delirul: tot ce se arată în această agendă, martor palid al aventurilor mele slave pe o insulă de foc înghețat, unde ridic rămășițele lui natură moartă cu ciuperci lactate.

Lumea are un gust de plastic reciclat pentru mine și sunt un prăjit de soare, încrucișat în puritate care duce la uitare, la anunțul morții. Nu trebuie să fie ușor să strigi virtuți atunci când oala transformă soia tocată doar în vapori de gaz. Și fără bani. Nimic. Fără pula. Unde mi-am pierdut batista cu mâzgălituri arabe înmuiate în apă de canabis?

Cred că Cortázar vorbește despre o „poetică a buretelui și a cameleonului”. Îl notez. Burete: figura unei porozități fragmentare și milimetrice, a unei realități interstițiale. Cameleon: figura confuziei, haosmosului și alterității moștenite din și până în vremurile întunecate. Medievala.

4.

- Bună, Vlady! În sfârșit te prind treaz.

„Nu mai furi în jur și intră, Pamyla.

O casetă de muzică slavă: Zolotoe koltso. Și totul era un traseu magnific, cercuri de aur și fire de fum verde piramidal.

- Hei, nu ai spus că nu-ți place ca numele Brandy să fie un personaj din poveștile mele? Ei bine, am decis să-l schimb pentru Whisky, ce zici?

- Nu, consoartă. Nici whisky nu mi se potrivește. Mai bine pune-mi Vodka, care este mai puternică și dăunează mai puțin pieschienului.

-Esti sigur? Whisky-ul este cel mai bun.

„La naiba, vodca poate ajunge până la 99 de grade”. Țăranii ruși au făcut unul din cartofi putreziți și și-au dat kurzi extraordinari să recolteze mai repede și să-i fermenteze din nou.

"Dă dă." Luează să mănânce și mănâncă să bea. Ei bine, s-a decis, Vlady. Vă pun vodcă în toate poveștile pe care le voi scrie.

- Sau mai bine zis să-mi spui Stepan Razin, rebelul. Sau soldatul Suvorov. Sau generalul Kutuzov. Sau Vlasov. Consort, știi ceva despre vreunul?

5.

„Bună, sunteți Polovines?

Mă adresez grupului cu timiditate sfidătoare. Suntem în Tarará, unde ambasadorul Ucrainei a organizat un bufet. Unul dintre ei întoarce 180 de grade și mă atacă:

-Si cine esti tu?

- Eu, Pamyla Shvietsova. Mă cac pe mama ta. Și tu?

Dar ambasadorul ia deja cuvântul la microfon și ne îndeamnă pe toți să ne rugăm și să toastăm.

Apoi ne umplem farfuriile cu sandvișuri delicioase din import. De asemenea, îmi servesc un Cubalibre în timp ce îmi amuz ochii cu grupul care bea și mestecă în jur, atacatorul meu a inclus.

În cele din urmă, au repetat de la capăt la cap imnurile naționale ale fiecărei țări, apoi a sunat o voce prin difuzoare pe care am recunoscut-o cu toții:

… Naplisya ya pianiym, tepier ya pianim ne doido ya… do doma napilsya ya… piamiyn tepier… ne doidu ya do doma…

Și așa a fost până la miezul nopții. Cu melodiile pierdute ale lui Vladimir Vysotsky, Viktor Tsoi și chiar muzicienii din orașul Bremen. Toate cele mai uimitoare și superbe.

„Ești matriushka mea psihopată, ești matriushka mea psihopatică”, a repetat inexplicabil băiatul care m-a atacat.

Mai târziu am devenit mari prieteni. Aproape iubiți. Mai târziu, mari dușmani. Aproape și iubiții.

„Ursul de zăpadă” în ambele cazuri i-am spus, pentru că numele ei s-a dovedit a fi în final Misha.

Cred că este „sufletul slav”. Și îl notez în jurnalul meu, în personaje chirilice uitate.

6.

Toată lumea mă privește căzând într-o transă neașteptată. A râs cu voce tare. Mâinile și restul corpului îmi transpiră și ele. Cu dorința de a-mi scoate hainele, memoria și sentimentele.

Simt o nouă creștere, o creștere ireală, un extaz. Trebuie să notez totul imediat. Cineva îmi dictează din capul meu:

Apoi m-au suportat, ca și când ar fi făcut un gest disperat pe care nostalgia nu-l poate goli. De aceea, caut magie în amurg, oriunde altundeva: „viața este în altă parte”, îmi vine o metaforă care nu este de la Kundera și o notez. Și mai notez: „amintirea poetică a persoanei iubite”. Și apoi mulțumesc în scris pentru clarificarea sensului ultimei mele îndoieli.

Pe difuzoare, Moonspell mă pătrunde cu un Oratoriu Tenebrarum al Companiei sale erotice.

În dicționar, cuvântul „erotic” este lăsat fără etimologie, este pur înseamnăos: flaut făcut cu tibia unui exilat, ale cărui note îi strâng plânsul în tăcere, dansează în spațiu care joacă tamburul carnal al libertății, un sinonim sonor. a învierii.

- Pamy, te simți bine? Ți-a scăzut tensiunea arterială? - Îmi vorbesc de pe pagina goală.

Este una dintre creaturile mele, dar nu pot recunoaște cine.

7.

Pamyla, un dezgheț. Secțiunea transversală a viscerelor numite suflet. Lobotomie. Deschideți găuri în personaje. Momente de întâmplare, aventuri, camere solitare de pe această parte a oceanului și gustul amar al țărilor de origine și mirosurile lor: răspunsuri fără întrebări și nu invers. Fără sfârşit. Un fundal de culori jucat de exegeți, profesori și mesiași care nu și-au acceptat niciodată realitatea sângeroasă.

---