13 American reface greutatea subtitrărilor
„Odată ce ai trecut de bariera subtitrării, vei descoperi un număr mare de filme uimitoare. Căci nimeni nu este un secret. Hollywood este cel mai mare producător de filme, deoarece resursele sale enorme îi permit să plătească pentru nenumărate filme. Din acest motiv, panoul publicitar din Statele Unite este plin de benzi vorbite în limba engleză, ceea ce cauzează filmele și subtitrările străine nu sunt doar rare, ci și vizibile pentru spectatori.
Astfel, într-o țară în care se crede că nu mai există cinematograf în afara teritoriului său, lucrările străine sunt destinate a fi uitate pur și simplu pentru că nu vor să citească dialogurile sau pentru că se crede că sunt de calitate inferioară. Cu toate acestea, datorită succesului lor inițial, unele filme au a doua șansă la remake-uri.
Iată o listă cu unele dintre cele mai faimoase pe care le-a realizat Statele Unite, unele cu rezultate bune și altele care, probabil, nu ar fi trebuit niciodată să iasă la lumină.
Minciuni adevărate
La Totale! (1991) este un film francez de comedie, acțiune, romantism și intrigi. În acest sens, un spion își folosește abilitățile și resursele pentru a descoperi o presupusă infidelitate a soției sale.
Filmul original a fost foarte bine primit datorită complotului său distractiv, bine ritmat și datorită performanțelor sale. Chiar și așa, în 1994, James Cameron a făcut un remake bine acceptat de Jamie Lee Curtis și Arnold Scharzenegger.
12 maimuțe
Remake-ul francezului La Jetée (1962), deși de data aceasta versiunea americană a avut atât de mult succes, încât astăzi este luată în considerare unul dintre cele mai bune filme science fiction.
În rolurile principale, Bruce Willis și Brad Pitt, spune povestea unui călător în timp care trebuie să localizeze timpul și locul unde va apărea o boală care va pune capăt rasei umane.
Trei bărbați și un copil
În filmul Trois hommes et un couffin (1985), trei bărbați singuri trebuie să aibă grijă de un bebeluș abandonat, așa că vor experimenta o serie de situații care variază de la comic la nostalgic.
Doi ani mai târziu, Leonard Nimoy a refăcut acest film pentru Statele Unite sub numele de Three Men and a Baby, care până în prezent este amintit de mulți ca o comedie bună.
Prieteni
Unul dintre cele mai populare remake-uri din ultimii ani a fost cel al Amigos (Intouchables), întrucât, pe lângă faptul că a fost un succes la box-office-ul francez, are una dintre cele mai frumoase povești de prietenie cunoscute vreodată.
Opera originală îi are în rolurile principale pe Omar Sy și François Cluzet, care joacă rolul unui tânăr din suburbii și, respectiv, a unui om paralizat și, respectiv, a unui milionar.
În remake-ul nord-american, rolurile sunt interpretate de Kevin Hart și Bryan Cranston. Deși munca lor în echipă este bună, nu a reușit să provoace aceeași empatie ca originalul.
Lasa-ma inauntru
Film despre vampiri suedezi considerat unul dintre cele mai bune din ultimii ani, unde un băiat dezvoltă o prietenie tandră, dar mortală, cu un mic vampir.