Ultimele zile ale lui Sylvia Plath El Cultural
"Ar trebui să existe un ritual care să se nască de două ori: reparat, reparat și cu aprobarea pentru a reveni pe drum." Nu s-a întors. Se numea Sylvia Plath și era poetă. La 11 februarie 1963, ea a pregătit micul dejun pentru cei doi copii ai ei, cu vârsta de unu și trei ani, a aprins benzina și și-a băgat capul în cuptor. Astfel s-a născut una dintre legendele secolului, sporită de carisma soțului care o abandonase, poetul Ted Hughes. Plath scria un ziar de la vârsta de 11 ani, a cărui publicație a cenzurat-o Hughes. El a distrus adnotările din ultimele luni și a împiedicat să apară jumătate din scrieri. Acum editorul Faber & Faber tocmai a publicat versiunea completă în Anglia, din care oferim mai multe fragmente.
1951
Ora 19.30 Miercuri, 17 octombrie
Joi, 1 octombrie 1957
Scrisoare către un demon:
Aseară am simțit senzația că, în timp ce o citeam, nu prea am găsit la James: boala, sufletul anihilat într-un flux de frică în sângele meu agitându-și curentul pentru o luptă insolentă. Nu puteam să dorm, deși eram obosit și mă întind simțind că nervii mei se grăbesc de durere și de geamătul unei voci interioare: oh, nu poți preda, nu poți face nimic. Nu poți scrie, nu poți gândi. Și mă întind sub negativul glacial al sângelui negării, gândindu-mă că vocea era a mea, o parte din mine și că trebuie cumva să mă cucerească și să mă lase cu cele mai proaste viziuni ale mele: să fiu nevoit să lupt cu el și să câștig zi de zi, dar fi terminat.
Nu pot să mă ignor pe acest criminal: este acolo. Îl miros și îmi pare rău, dar nu vreau să-i dau numele. Aș fi jenat. Când spune: nu trebuie să dormi, nu poți preda, merg în ciuda tuturor, dorind să-i rup nasul. Cea mai mare armă a sa este să am și să am imaginea mea cu un succes perfect: scrierea, predarea sau trăirea. De îndată ce inspir lipsa de succes sub formă de respingeri, fețe tulburate în clasă când devin un punct neclar sau ca o groază rece în relațiile personale, mă acuz că sunt un ipocrit, prezentându-mă mai bine decât sunt., doar un fund murdar.
Sunt moderat de bun. Și trebuie să trăiesc fiind destul de bun. Nu am diplome superioare, nu am publicat cărți, nu am experiență didactică [. ]. Nu mă pot cere serios să fiu un profesor mai bun decât cei din jurul meu predă cu titluri, cărți publicate și experiență. Pot doar, zi de zi, să mă străduiesc să fiu un profesor mai bun decât cu o zi înainte. Dacă, la sfârșitul unui an de muncă grea, cu căderi parțiale, explicație încăpățânată și parțială a unei poezii sau a unei povești, pot spune că sunt mai slabă și mai încrezătoare și un profesor mai bun decât am fost în prima zi, o voi face au realizat multe. Trebuie să mă confrunt cu acea imagine a mea ca pe un lucru bun pentru mine și să nu mă sperie ca o jeleu tremurândă, pentru că nu sunt domnul Fisher sau doamna Dunn sau niciunul dintre ceilalți.
Am un eu bun, care iubește cerul, dealurile, ideile, mâncărurile gustoase, culorile strălucitoare. Demonul meu vrea să-și asasineze sinele comparându-l și spunându-i că trebuie să fugă dacă este mai puțin decât ceilalți [. ]
Joi seara, 5 noiembrie 1957.
Notă scurtă: pentru mine. Este timpul să mă iau în mâinile mele. Este uimitor în sumbru, negru, sumbru, bolnav. Acum trebuie să mă construiesc în sinele meu, să-i dau o coloană vertebrală, chiar dacă îmi lipsește foarte mult. Dacă ar putea să o facă anul acesta, chiar stingher, ar fi cea mai mare victorie pe care ar putea să o obțină. [. ]
Pentru inceput? Păstrați-vă calmul cu Ted în fața grijilor. Cu el aproape, sunt tentat dezastruos să mă plâng, să împărtășesc frici și mizeri. Mizeria iubește compania. Dar temerile mele se măresc doar atunci când se reflectă asupra lui. [. ]
După această săptămână, îmi place să citesc: pregătesc modalități de a prezenta simboluri, stil. Conferințele ca confidențialitate. Nu te uita la an: de acum până mâine. De atunci până a doua zi. De atunci până în săptămâna următoare. De atunci până în săptămâna următoare. Apoi Ziua Recunoștinței și șansa reală de reabilitare și muncă. Voi pătrunde până atunci.