Tot ce câștigăm când am pierdut totul, de Eduardo Verdú - Zenda

Tot ceea ce câștigăm atunci când pierdem totul este povestea unui om care și-a semnat mandatul de moarte cu intenția de a nu-l sluji. Evadarea lui Eigendorf, Beckenbauer din Est, este o luptă pentru a reuși în fotbalul occidental și pentru a realiza visul inalienabil de a fi fericit cu soția și fiica sa din Occident. În continuare, vă oferim un fragment din carte.

Raport de observație nr. I, 21.03.1979. Berlinul de Est

La ora 18.30, o femeie iese din ușa numărul 3 de pe Zechlinerstrasse (bluză albastră, pantaloni maro închis, pantofi căprui, păr blond, aproximativ 1,70 înălțime, aproximativ 25 de ani). Se oprește să-l întâmpine pe șoferul unei mașini Lada cu numărul de înmatriculare IX 51-79 condus de un bărbat (30-35 de ani, părul între gri și maro deschis). După un minut de conversație, mașina continuă. Agentul care mă însoțește recunoaște femeia ca obiectiv de observat.

Merge pe bulevardul Lenin și la capătul străzii se întoarce la dreapta pe Weissensee. Apoi am avut senzația că suspectul și-a dat seama că este urmărită. Am coborât din mașină și am urmat-o pe jos. După ce a parcurs aproximativ 100 de metri, a început să privească frecvent în jur. După alți 100 de metri, s-a oprit să vorbească cu un locotenent de la Ministerul de Interne, probabil de la Pompieri. M-am ascuns în spatele unui camion pentru a nu fi văzut. După 5 minute, a trecut la Oberleut, a mers aproximativ 20 de metri și a început să alerge în direcția opusă. A traversat bulevardul Lenin spre Herzbergstrasse. Întoarse capul în toate direcțiile, nervoasă și, odată pe stradă, se opri la stația de autobuz. În acest moment am lăsat martorul observației altor colegi cărora le-am dat locația exactă a țintei, care, la 15 minute, s-a urcat într-un autobuz în direcția Normannenstrasse.

Femeia a coborât din autobuz la Scheffelstrasse și a mers la o spălătorie de lângă poarta numărul 5. După 10 minute a părăsit spălătoria și a intrat pe poarta numărul 5. Observația noastră a durat până la ora 20.00. Întrucât ținta a încetat să părăsească clădirea, un coleg sa întors să stea de pază la punctul de origine, numărul 3 Zechlinerstrasse, unde femeia a ajuns într-un taxi la 20:15. A intrat pe portal.

Gabi nu deschide ușa casei cu cheile. Poartă pachetul de rufe, așa că sună clopotul. Prin ușa plată din lemn ușor, aude pașii și țipetele fiicei sale. Zâmbet.

„Mama este aici”, anunță ea înainte ca prietena ei Carola să se deschidă.

Sandy îmbrățișează genunchii mamei, făcând-o să se clatine; Carola ia imediat pachetul din mâini pentru a-i elibera în caz că cade la pământ.

-S-a purtat bine? Întreabă Gabi, luându-l pe Sandy în brațe.

„O, dacă voi obține o fată atât de bună, voi avea șase!

Ralf, iubitul Carolei, se uită la televizor. Îl întâmpină pe Gabi fără să se ridice de pe canapea și spune:

—Când vrei, venim din nou să avem grijă de Sandy, să nu crezi că merg la multe case cu televizor și, mai presus de toate, colorat.

Carola îl ajută pe Gabi să sorteze rufele din sertarele dormitorului.

"Lasă fusta neagră și bluza verde pe pat, am să le port diseară." Iar mica rochie albă este pentru Sandy.

- La ce oră ajunge Lutz? Întreabă Carola.

„Peste o oră și jumătate”, răspunde Jamie. Uf ..., nu știu dacă voi avea timp pentru toate: puneți o mașină de spălat, hrăniți fata cu cina, gătiți, faceți duș ...

-Dacă pot ajuta cu orice ...

—Nu, nu, mulțumesc, ai făcut deja destulă grijă de Sandy pentru o vreme.

Jamie se gândește să-i povestească prietenei sale despre incident în această după-amiază. Este practic sigură că au urmat-o, deși nu înțelege de ce. Cu toate acestea, respingeți ideea. Pe de o parte, el nu vrea să-i acorde importanță; Lutz se întoarce în seara asta și acum preferă să se concentreze asupra iluziei de a-l revedea. Pe de altă parte, este Sandy în cameră. Are doar doi ani și jumătate, dar este inteligentă și va prelua tonul de îngrijorare al mamei sale. Și există un al treilea motiv pentru a ignora conversația cu Carola: Ralf. Gabi nu are încredere în el. De fapt nu are nimic de ascuns, nu a făcut nimic rău pentru a fi spionată, dar există anumite lucruri pe care, pentru orice eventualitate, este mai bine să le tacă.

„Mă tem că Lutz nu s-a descurcat ieri,” spune Ralf din sufragerie. Patru la unu, ce bătaie.

„Nimeni nu s-a descurcat bine”, subliniază Gabi, oarecum rănit.

—Da, acum, un băț pentru gloria fotbalului socialist. Dar ne vom ridica cu pumnii ridicați ”, spune Ralf pe un ton sarcastic patriotic.

„Sper doar că Lutz nu este prea jos”, îi șoptește Gabi lui Carola.

"A fost prima dată când au jucat în Occident, nu-i așa?"?

- Da, și au plecat cu o presiune enormă, oamenii săraci. Acum mi-e frică de consecințe. Au pierdut, dar vina nu este a lor, nu au jucat deloc prost. Ceea ce nu poți face este să îi responsabilizezi pe unii băieți pentru apărarea unei țări, a unui sistem politic. E o nebunie.

„Ai dreptate”, răspunde Carola, „ar trebui să fie deosebit de atenți să nu-și murdărească hainele prea mult”.

- Haide, du-te acum, va trebui să iei și tu cina! —Gabi râde.

Cuplul o sărută pe fată, care o întreabă de ce pleacă. Carola este atinsă și îi dă o îmbrățișare. Ralf își trece mâna uriașă peste coroana aurie a lui Sandy, apoi îl sărută pe Gabi și își iau rămas bun.

„Mi-e foame”, geme fetița.

Gabi pregătește repede niște cârnați pe care îi taie în felii foarte mici. Uită-te la ceas: abia mai are o oră până se întoarce Lutz. Sandy protestează cerând orez, dar Jamie nu are timp să schimbe meniul, așa că, în ciuda plânsului, o face pe fiica ei să mănânce cârnații. „Deci șase ca asta ...”, crede el.