Poezii de Julio Cortazar
Poezii de Julio Cortбzar
PRIETENII
În tutun, în cafea, în vin,
la marginea nopții se ridică
ca acele voci care cântă în depărtare
fără să știu ce, apropo.
Ușor frați ai destinului,
umbre întunecate, palide, mă sperie
muștele obiceiurilor, mă țin
care rămâne pe linia de plutire între atât de mult vârtej.
Morții vorbesc mai mult, dar la ureche,
iar cei vii sunt mână caldă și acoperiș,
suma a ceea ce a fost câștigat și a ceea ce a fost pierdut.
Deci într-o zi în barca umbrei,
de atâta absență îmi va adăposti pieptul
această străvechi duioșie care îi numește.
deși nu există nici urmă, nici augur
ca mângâierea la mână
parfumul atrage iasomia
iubitul precede iubirea
dar inevitabil
iubirea supraviețuiește iubitorului
ca jocurile de plâns
ca umbra spre coloană
ca mângâierea la mână
deși nu există nici urmă, nici augur
iubitul precede iubirea
parfumul atrage iasomia
ca jocurile de plâns
ca umbra spre coloană
iubirea supraviețuiește iubitorului
dar inevitabil
Prin trotuare adormite și camere surde
verile tale predate mă accelerează cu cântecele lor
O figură vigilentă și stealth
trece prin suburbii chemându-mă și chemându-mă
dar ce lipsește, spune-mi, în minusculul card
unde sunt numele tău, strada și insomnia ta
dacă figura este amestecată cu literele visului,
dacă ești doar acolo unde nu te mai caut.
Mendoza, Argentina 1944
Vedeți Crucea de Sud,
respiri vara cu mirosul ei de piersici,
și te plimbi noaptea
mica mea fantomă tăcută
pentru acel Buenos Aires,
pentru același Buenos Aires.
Poate cel mai iubit
Mi-ai dat vremea,
umbra ușoară a mâinii tale
trecând pe lângă chipul meu.
Mi-ai dat frigul, distanța,
cafeaua amară de miezul nopții
între mese goale.
Întotdeauna a început să plouă
în mijlocul filmului,
floarea pe care ți-am luat-o a avut-o
un păianjen care așteaptă printre petale.
Cred că știai
și că ai favorizat nenorocirea.
Am uitat mereu umbrela
înainte de a merge să te caute,
restaurantul era plin
și au strigat război la colțuri.
Eram un tango versuri
pentru melodia ta indiferentă.
Tot ce mi-aș dori de la tine
este atât de puțin adânc
pentru că în adânc este totul
ca un câine care trece, un deal,
acele lucruri de nimic, de zi cu zi,
vârf și păr și două bulgări,
mirosul corpului tău,
ce spui despre orice,
cu mine sau împotriva mea,
tot ce este atât de puțin
Îl vreau de la tine pentru că te iubesc.
Că te uiți dincolo de mine,
că mă iubești cu nesocotire violentă
de dimineață, că plânsul
de livrare se blochează
în fața unui manager de birou,
și că plăcerea pe care o inventăm împreună
fii un alt semn al libertății.
BOLERO
Ce vanitate să ne imaginăm
că îți pot oferi totul, dragoste și fericire,
itinerarii, muzică, jucării.
Este adevărat că este așa:
Îți dau totul, este adevărat,
dar toate ale mele nu îți sunt suficiente
pentru că nu îmi este suficient să-mi dai tu
toate ale tale.
De aceea nu vom fi niciodată
cuplul perfect, cartea poștală,
dacă nu suntem în stare să acceptăm
că numai în aritmetică
cei doi se nasc din cel plus cel.
Acolo o bucată de hârtie
care spune doar:
Ai fost mereu oglinda mea,
Adică, pentru a mă vedea, a trebuit să mă uit la tine.
Și acest fragment:
Aparatul lent de frământare a inimii
uneltele refluxului
corpurile care părăsesc pernele
cearșafurile sărutările
și stând în fața oglinzii întrebându-se
fiecare pentru sine
nu se mai uita unul la altul
nu mai este gol pentru celălalt
nu te mai iubesc,
Iubirea mea.
NOAPTE
Am mâinile negre în seara asta, cu inima transpirată
ca după ce am luptat până la uitare cu centipedele de fum.
Totul a rămas acolo, sticlele, barca,
Nu știu dacă mă iubeau și dacă se așteptau să mă vadă.
În ziarul întins pe pat scrie întâlniri diplomatice,
un sângeros explorator l-a bătut fericit în patru seturi.
O pădure falnică înconjoară această casă în centrul orașului,
Știu, simt că un orb moare în apropiere.
Soția mea urcă și coboară pe o scară mică
ca un căpitan de navă care se încrede în stele.
Există o cană cu lapte, hârtii, unsprezece noaptea.