Molina Foix și ambiția lui Kubrick El Cultural
Pe prima pagină a cărții tale, Vicente Molina Foix comentează apropierea casei sale de cea pe care o avea atunci Carlos Saura în calle de María de Molina din Madrid și clarifică: „regină cu care nu mă unesc consanguinitatea”. Această primă trăsătură a umorului anticipează tonul ușor cu care criticul, scriitorul și cineastul din Elche - un susținător puțin probabil al misterului Elche - a scris Kubrick acasă (Anagrama), o suculentă cronică a relațiilor sale personale și profesionale cu regizor Lolita (1962).
Dar la ușurința, desigur, trebuie să adăugăm o cunoaștere critică care se manifestă atât prin greutate, cât și prin amenajarea expozitivă, un număr nesfârșit de observații perspicace și iluminatoare, un temperament eseistic care se combină cu fluiditatea narativă atunci când vine vorba de a spune episoade și anecdote. și, pe scurt, o proză de eleganță lilting - marca înregistrată a casei - care nu își pierde caracterul nici atunci când cade pe teritoriul bârfelor bârfitoare. Toate acestea - adăugând elementele confesionale sau mărturii - fac din Kubrick acasă o carte excepțională, în ciuda conciziei sale - sau tocmai din cauza asta -, în bibliografia cinematografică în spaniolă.
Molina Foix, prin comisie expresă și susținută a Stanley Kubrick (1928-1999), tradus în spaniolă, pentru dublare sau/și subtitrare, cinci filme ale regizorului american: A Clockwork Orange (1971), The Shining (1980), Glory Paths (1957), The Metal Jacket (1987) și Eyes Wide Shut (1999).
Această sarcină dificilă și solicitantă a dat naștere, peste mai bine de douăzeci de ani, la un flux intermitent și constant de comunicări diverse între Molina Foix și Kubrick (și rudele/colaboratorii lor), cu gheața neprețuită de a împărtăși cu el mai multe sejururi în care lucrez în casa și proprietatea regizorului în zona rurală Childwickbury, la o oră cam de Londra (nord).
Director al dublării mai multor filme Kubrick - care a admirat Peppermint Frappé (1967) și Cría Cuervos (1975) și l-a ales pentru acea misiune - Carlos Saura a fost cel care, la începutul anului 1978, a transmis prin telefon prima comisie (La Mecanica Naranja) lui Molina Foix - deja un critic de film consacrat, un poet sigilat ca un nou venit și un romancier care a avut recent premiera -, care a fost la Universitatea din Oxford predând cursuri de literatură spaniolă și traducere literară.
Dezordonând linia cronologică care guvernează povestea, vom spune că, între pânză și minge, cartea Molinei Foix are trei vectori subterani (deși nu atât de mulți): completarea unei descrieri critice a elementelor esențiale ale stilului lui Kubrick, descompunând diferite aspecte concrete ale filmele care i-au fost încredințate pentru traducere și pentru a schița un portret live (în aer liber) al personalității cineastului.