Lhakar luând un moment pentru a fi tibetan
De Alexandra Townsend
10 septembrie 2012
Cu o generație tânără de tibetani care se interesează să își păstreze limba și obiceiurile tradiționale, Facebook a devenit un instrument util pentru ca comunitățile împrăștiate să se reunească și să își redescopere identitatea culturală.
Copii tibetani în costum tradițional
Tsering Lama vorbește o limbă unică într-una din taberele de refugiați din Nepal. Părinții lor, ambii născuți în Tibetul de Vest, au fugit în copilărie în primele zile ale ocupației chinezești din 1950. La fel ca mulți tibetani, de fiecare dată când ajungeau într-un loc nou, obiceiurile lor domestice deveneau mult mai poroase, asimilând părți ale lumii. care îi înconjura. De-a lungul timpului, chiar și limba lor a evoluat, împărțindu-se în dialecte regionale izolate în mici comunități separate și în tabere de refugiați.
Când vine vorba de limbă, schimbările sunt deosebit de subtile; sunt aproape de a fi imposibil de detectat pentru cineva necunoscut cu tibetanul. Dar aceste variații nu sunt considerate „corect” tibetane și vorbirea lor - în special pentru generația mai veche - poate indica o poziție socială mai mică. Unii tineri tibetani încearcă să corecteze aceste dialecte regionale atunci când se maturizează, vorbind tibetanul lor familiar doar între rudele lor, dar există un compromis: lucrează din greu pentru a păstra o singură limbă tibetană standardizată, însă neagând propriile dialecte regionale, s-ar putea să simtă că fac ei.un afront față de istoria familiei tale.
„A fost un subiect secret de rușine pentru noi toți, de mulți ani”, spune Lama, student absolvent la Universitatea Columbia. „Urăsc să vorbesc cu tibetanii mai în vârstă pentru că simt că mă judecă”.