Leon Troțki Lupta pentru Petrograd
Pronunțat: 19 octombrie 1919
Sursă digitală pentru această ediție: la Mia.org
Traducere: Matteo David, noiembrie 2019.
Intervenție în Sovietul Petrograd al deputaților muncitorilor, țăranilor și armatei roșii, în sesiunea din 19 octombrie 1919.
În primul rând, trebuie să mă refer, chiar dacă în termeni scurți și generali, la situația de pe toate fronturile noastre, astfel încât poziția lui Petrograd în contextul general al evenimentelor militare să fie clară.
Și ce, de fapt, am văzut? Am urmărit corpul lui Mamontov, ca o cometă cu coada murdară de jafuri și violuri, trecând printr-o serie de provincii. Absolut nicăieri Mamontov nu a reușit să ridice o revoltă, chiar dacă o revoltă a kulakilor opuși puterii sovietice. Care este explicația? Este faptul că țăranii - nu doar țăranii mijlocii, ci și kulakii - s-au confruntat cu nevoia de a alege deschis, în sens militar, între puterea sovietică și puterea stăpânirii monarhice contrarevoluționare: și atât kulakul, pasiv, cât și mijlocul țăran, a votat activ în practică pentru puterea sovietică, a refuzat sprijinul pentru Mamontov și s-a întors fără rezistență la turma regimului sovietic.
Tovarășul Zinoviev a menționat evenimentele din Caucasia. În acest sens, nu pot să nu vă citesc o nouă știre pe care am primit-o prin telegraf, cu o seară în urmă, de la unul dintre cei mai proeminenți muncitori ai Transcaucaziei, care a intrat acum în Rusia sovietică. Este un camarad foarte bine informat, originar din Caucasia, care, pe baza observațiilor sale personale din perioada de peste un an în care a fost izolat de noi, prezintă o imagine a ceea ce se întâmplă în prezent în Caucasia:
Acolo, tovarăși, există o imagine a evenimentelor care au loc în Caucasia. O rebeliune puternică a izbucnit în spatele imediat al lui Denikin. Și citim aici că a luat o parte din corpul lui Shkuro, cele mai bune unități de luptă ale sale, de pe frontul sovietic și le-a transferat acolo. Mai mult, reprezentantul lui Mamontov a declarat în Azerbaidjan [Azerbaidjanul a fost guvernat la acea vreme de un partid naționalist musulman care, deși era anti-bolșevic, s-a opus și lui Denikin, cu sloganul său „Rusia una și indivizibilă”, și a oferit „asistență fraternă” alpinistilor din Caucazul care a luptat împotriva lui. ] că, dacă nu acționează imediat împotriva revoltei alpinistilor, Denikin va separa un alt corp de frontul sovietic pentru a zdrobi Azerbaidjanul. Astfel, frontul nostru sudic a adăugat mai multe divizii roșii noi, pe care nu le formăm, nu le armăm sau le transferăm de pe alte fronturi. Aceștia sunt oamenii de la munte, țăranii săraci iubitori de libertate din munți care s-au ridicat împotriva insultelor, opresiunii și torturii cauzate de bandele Denikin și le spunem: „Bine ați venit, tovarăși, noii noștri aliați, ocupați un loc de cinste în familia noastră sovietică.