Irina în grădina ei Pagina 12
Exact acum un an, într-o după-amiază ca astăzi, am aflat despre existența Irinei Bogdaschevski așa: la mijlocul după-amiezii am primit un e-mail de la un prieten regizor de film care îmi spunea că o bătrână rusă locuia în La Plata care tradusese Akhmatova, lui Tsvetaeva, Brodsky, Mandelstam și Viktor Shklovski și el a propus să o viziteze. E-mailul a venit cu câteva legături către YouTube, unde Irina a fost văzută așezată în balansoarul ei vorbind la cameră cu grădina casei sale din La Plata în fundal. A fost o zi ca astăzi și la filmare: bucata de grădină care s-a văzut în spatele Irinei era aproape o copie a celei pe care am văzut-o de la fereastra casei mele, aceleași verdeață de afară, aceeași întuneric în interior, cortina fundal perfect pentru ceea ce a povestit Irina despre iubiții ei scriitori ruși. Am avut un timp magic ascultându-l în timp ce soarele cădea încet în Gesell. A doua zi dimineață vraja a fost întreruptă: un alt e-mail al prietenului meu cineast, de data aceasta cu un cablu de la Telam care anunța că venerabila traducătoare rusă Irina Bogdaschevski a murit în La Plata în după-amiaza precedentă.
Pentru a spune cum a venit Irina la La Plata, Argentina, trebuie mai întâi să spunem că s-a născut în Iugoslavia, dintr-o familie care a scăpat din Rusia. Că a studiat într-o școală donată de regina Natalia a Serbiei pentru emigrația rusă, o clădire fastuoasă cu cinci etaje, bușerie și coridoare cerate, ai cărei profesori erau oameni de știință, cercetători și artiști expulzați de Revoluție care trăiau din salariul slab pe care îl primeau pentru acele ore de muncă, dar i-a transmis Irinei o dragoste de neșters pentru literatura rusă (și un cartier de înaltă cultură cu strâmtorarea economică care ar fi o constantă în viața ei). Când a venit războiul, ea a fost deportată într-un lagăr de muncă din Mauthausen, Austria, împreună cu familia ei. Acolo și-a văzut mama murind și a fost uitat de gardieni o noapte întreagă cu cadavrul într-o baracă fără ferestre. În mediul rural a întâlnit un coleg de clasă de la școală pe nume Igor, cu care a schimbat mici scrisori clandestine: i-a spus că în fiecare zi au fost puse roabe pline de pietre pe deal, apoi le rostogolesc pe deal și le trimit înapoi la caută-i. Ea a copiat fraze din Dostoievski pe care și le-a amintit pe de rost.