Interviu cu Jaroslav Seifert Nexos
Cine ne citește,
Dacă doriți să ne sprijiniți munca, vă invităm să vă abonați la ediția tipărită.
UN POET DE LA CEI DE ÎNAINTE
Literatura cehă este redusă printre noi la două sau trei nume, la care s-a adăugat recent cea a lui Jaroslav Seifert (1901), care de mulți ani are un mare public de lectură în țara sa, grație luminii, strălucirii și musicalurilor sale, de la o voință proletară inițială la simplitatea cu care exprimă un sentiment de realitate foarte apropiat de cântecul popular, care nu l-a împiedicat să se apropie de avangarda europeană în era sa poetică. Acest interviu a fost realizat special pentru El País și este însoțit de câteva poezii obținute din cartea Teiul: o antologie a literaturii cehe și slovace, 1890-1960 (Artia, Praga, 1960), editată de Mojomír Otruba și Zdenek Presat.
Sunteți primul ceh care a primit Premiul Nobel pentru literatură. Ce reacție ai provocat?
Seifert: Sunt foarte fericit, mai ales din cauza faptului că pot promova literatura cehă în întreaga lume. Împreună cu numele meu, alți poeți și prozatori cehi sunt acum vorbiți și traduși. Da, pentru mine acest premiu i-a ajutat să devină mai interesați de literatura noastră din străinătate.
-Ce ai trăit când ai aflat că ești premiul Nobel?
Seifert: Ei bine, adevărul este că nu am fost prea surprins. Prin aceasta nu vreau să spun că mă așteptam, nu. Dar într-un fel am fost avertizat, pentru că în urmă cu aproximativ trei ani am fost nominalizat la premiu de către scriitorul american Arthur Miller, poetul francez Louis Aragon și marele meu prieten Roman Jakobson, lingvistul de origine ruso-evreiască.
-Cum a fost prietenia ta cu Jakobson? Unde v-ati intalnit?
Seifert: S-a refugiat la Praga în anii 1920 și a locuit aici. Ne vedeam frecvent la întrunirile literare, care erau abundente la acea vreme, și la mese și petreceri cu prietenii. Era un om grozav, cu o inteligență neobișnuită, pe lângă faptul că era foarte distractiv, prietenos, vesel și cu un mare simț al umorului.
-În memoriile sale. Toată frumusețea din lume spune, ca o anecdotă din adolescență, că și-a dorit să fie pictor, că și-a dat seama că poezia îl atrage mai mult. Ce s-a întâmplat mai exact? Cum au fost începuturile tale poetice?
Seifert: Arta plastică m-a captivat întotdeauna, înainte și acum. Nu știu dacă ar fi fost un bun pictor. Dar am început să găsesc o ușurință mai mare de exprimare în cuvântul scris. Am scris de când eram foarte tânăr, dar a fost rău, îngrozitor de groaznic.
-Care a fost originea Seifertului care este cunoscută astăzi?
Seifert: Mai mult decât orice, întâlnirea mea cu poetul ceh S. K. Neumann a influențat foarte mult evoluția primelor mele poezii.
-Există și alți poeți, cehi sau nu, pe care să-i citești cu drag?
Seifert: Citirea poeziei cehe este atunci când mă bucur cel mai mult, fie că este vorba de Mácha, Vrchlicky, Holan, Nezval sau altele. Poezie din afară? Da, am citit multe, dar nu o simt la fel ca noi. La un moment dat mi-au plăcut foarte mult Apollinaire și, desigur, Verlaine.
- Cât despre proză?
Seifert: Da, citesc din când în când, dar mai puțin decât poezia. Lucrul care mi-a atras cel mai mult atenția în ultima vreme este El Gatopardo, de Tomaso de Lampedusa. Ce carte minunată! Și versiunea cinematografică a lui Visconti este, de asemenea, foarte bine realizată, este unul dintre puținele cazuri în care un film realizat dintr-o operă literară se află la nivelul originalului.
- În poeziile tale vorbești cu admirație pentru Bach, Mozart ... Ce rol are muzica în viața ta?
Seifert: Nu-mi pot imagina viața fără muzică. Într-un concert o ascult cu pasiune, total captivată. Îl ador pe Mozart. Știu că acest lucru nu este foarte original, dar este așa. Și, desigur, îmi iubesc foarte mult muzicienii. Prin Smetana, și mai ales prin opera sa Mireasa vândută, am învățat să-mi iubesc țara, oamenii mei și arta lor. A fost o vreme când aveam de gând să văd această operă în secret, deoarece colegii mei nu acceptau altă muzică decât avangarda și ar fi fost supărați. De când eram copil am fost fascinat de oratoriile Dvorak, în special de Sfânta Ludmila și Stabat Mater. Mă emoționează ariile cântate de Enrico Caruso. Ascult și modernii: Bartok, Honegger, Hindemith, Suk și Martinu. Dar pe care îl ador este Mozart.
Seifert: Ei bine ... școala noastră din secolul trecut; și din acest secol, marele meu prieten care a murit acum șapte ani, Jan Zrzavy. Mă interesează arhitectura ... Există un arhitect spaniol, din Barcelona, care mi se pare fabulos, Gaudi. Mi-au spus multe despre construcțiile sale din Barcelona, un oraș care mi se pare ieșit din comun, cu stilul său modernist, presărat cu case de acest Gaudí foarte original. Și este situat lângă mare ... Un prieten, scriitorul Karel Capek, îmi spusese, de asemenea, că Sevilla este frumoasă, cu imensa sa catedrală și furnicul de case albe.
- Cu toate acestea, nu pare a fi un mare călător, ci mai degrabă cineva atașat de orașul tău.
Seifert: Așa este. Nu am călătorit mult. Nu mă interesează prea mult să călătoresc, am toată inspirația aici: florile, cartierele vechi din Praga, fetele cehe ... Ce mai vreau?
- A fost întotdeauna așa?