Greutatea pieței și puterea mass-media îi fac pe autori neliniștiți Cultura EL PAÍS
„Cultura nu contribuie la fericire”, spune Bernardo Atxaga în Kosmopolis 2002
Kosmopolis 2002 și-a închis porțile ieri cu o dezbatere pasională asupra schimbării atitudinii societății față de literatură. El l-a moderat pe albanezul Bashkim Sehu (Tirana, 1955), care a ridicat întrebări de mare calibru: piața și comercializarea, ce ar trebui un autor și ce vrea să scrie, etica și libertatea de creație. O concluzie evidentă a fost că greutatea pieței îi face pe scriitori neliniștiți. Bernardo Atxaga a afirmat că simte „o oarecare înțelegere” față de „best-sellers”, deoarece atenuează situația librarilor și le permite să continue să promoveze poezia.
Mai multe informatii
Masa rotundă a reunit șase autori din diferite limbi minoritare, cu un punct în comun: toți au trăit un regim dictatorial. Au trecut 27 de ani de când Franco a murit, iar spaniolii privesc dictatura cu o anumită distanță, dar fără a uita. Pentru autorii din Orientul antic (zidul a căzut în 1989), totul este mai aproape și mai complicat.
Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951) a afirmat că a trece de la o dictatură la o democrație înseamnă a schimba „cutia de rezonanță”. "Mai ales pentru cei dintre noi care scriem în limbi minoritare. În timpul dictaturii, munca noastră nu avea nicio dimensiune socială, singura unitate de sondaj era politică și asta este întotdeauna deranjant". Maria Barbal (Tremp, 1949) și-a trăit copilăria și adolescența sub regimul Franco, dar și-a publicat primul roman, Piatra tartera, în democrație. „În prima mea lucrare am recuperat trecutul imediat pentru a da frâu liber influențelor emoționale primite”.
Monika Zgustova, născută la Praga și care locuiește în Catalonia din anii optzeci, a explicat că în țara ei, după 40 de ani de dictatură, a existat un vid și o pierdere de identitate. „În Cehoslovacia existau două clase de cititori: disidenții, care aveau acces la operele unor autori disidenți precum Pavel sau Kundera; și marea majoritate a populației care citea scriitorii autorizați de cenzură. Bohumil Hrabal s-a autocenzurat. i-au reproșat, dar a fost norocos, pentru că altfel noi cehii am fi avut doar deșertul. Acum, există o respingere a tuturor acestor lucruri. Noii scriitori scriu în vid, există o lipsă de identitate în libertate ".
Pentru aproape toată lumea, legile pieței sunt acum un obstacol major. Bashkim Sehu, care a plecat în exil din Albania și locuiește la Barcelona din 1997, a aprins siguranța. „În societatea spectacolului, ceea ce nu apare [în mass-media] nu există”.
„Provocarea noastră personală este să scriem cărți bune”, a spus Zgustova, biograf Hrabal, traducător și autor al unui roman, Menta proaspata cu llimona (Arc). Apoi vine promovarea cărții. „Trebuie să ne pregătim pentru mass-media și să spunem propoziții inteligente și inteligibile, dacă este posibil scurte, astfel încât ceea ce vrem să spunem să vină mai ușor, dar nu este o banalizare?”.