Germanii în istoria Estepona
Germanii în istoria Estepona.
de F. J. Albertos, 2014
Rămâneți foarte recunoscători lui Christian Fitzel, Pere Rius și Jens Wengorz, pentru ajutorul lor total și plăcut. De asemenea, vărului meu Mario Montes și copiilor mei Javier și Conchita.
Georg von Ehingen (1428-1508)
Se știe istoric că Estepona a trecut cu siguranță pe mâinile creștine 12 mai 1456. Regele Castiliei, Enrique IV însuși (1425-1474), a desfășurat o campanie în acest an, intrând prin Alora și câmpia Malaga și călătorind de-a lungul coastei sale de vest. În realitate, el nu făcuse arme asupra ei, deoarece locuitorii musulmani din Estepona, când au văzut fumul produs în Fuengirola, din cauza incendiilor produse de gazdele creștine, au părăsit orașul și s-au dus în Sierra Bermeja cu tot ce au au putut să ia cu ei („Și focul a fost atât de mare și atât de înalt încât, văzuți de maurii din Estypona, au descoperit orașul, încât nu exista nicio persoană în lume sau altceva pe care să-l poată purta, încât au urcat pe tot la munte ", Cronica anonimă a lui Enrique IV de Castilla). Orașul a fost dat de rege lui Juan Fernández Pacheco, marchiz de Villena (1419-1474).
Erich Lassota von Steblau [Steblovo] (1550-1616)
Jakob Cuelbis [Diego Cuelbis] (Leipzig, 1574 -?)
Harta Strâmtorii, Diego Cuelvis
(Copie a lui Carolus Clusius, Hispanae Nova Descriptio, 1570)
Știm foarte puțin despre el, în 1599 avea 26 de ani. În timpul șederii sale în Spania și Portugalia, însoțit de prietenul său Joel Koris, a întocmit un manuscris în limba spaniolă defectă, dar inteligibilă. Și-a făcut călătoria între 1599 și 1600, transcriind multe texte latine de monumente și morminte. Lucrarea menționată mai sus este intitulată Comoara corografică a Spaniei, și este păstrat în Biblioteca Britanică (manuscrisul 3.822). Apare o hartă a strâmtorii, în care apar următoarele denumiri spaniole peninsulare din partea de est: Marbella, Estepona, Gibraltar și Algezira.
Anton Friedrich Büsching (Stadthagen, 1724-Berlin, 1793).
A studiat la Universitatea din Halle-Wittenberg.
În cartea sa Magazin für die neue Historie und Geographie, Hamburg, 1769, Se menționează că, venind din Gibraltar, Estepona este primul loc în Regatul Granada, fiind aproape de plajă. Castelul său a fost echipat cu nouă tunuri și o companie de artilerie. Animalele sale erau formate din oi și capre. Clerul secular era format dintr-un preot paroh și nouă preoți și mănăstirea a doisprezece călugări. Numărul familiilor s-a ridicat la cinci sute. Hanul era rău.
Sir John Carr (1772-1832)
A fost un scriitor englez de călătorii.
În cartea sa: Călătorii descriptive în Spania și Insulele Baleare în anul 1809, Londra, 1811, subliniază faptul că în Estepona agricultura nu a fost foarte dezvoltată. Și „malul mării, ale cărui pietre și-au arătat transparența, a fost foarte frumos”. Orașul de lângă țărm, la poalele Sierra Bermeja, avea un aspect pitoresc, la fel ca vechiul oraș Andernach de la marginea Rinului. Populația era între două sau trei sute de vecini [800-1200 locuitori]. Vin bun, fructe și cărbune din ceea ce a fost exportat în cantități mari. Au mâncat la un han bun.
Andernach, tipărit antic
p. 133
(„Am traversat Guadiaro și, după cum spun spaniolii până atunci, am găsit-o plin de opt ore sau aproximativ douăzeci și opt de mile până la Estepona, prima noastră etapă. În abordarea noastră, am trecut pe lângă mai multe câmpuri de pepene galben, dar țara era puțin cultivată. Țărmul mării, pietricele remarcabile prin transparență, era foarte frumos. Orașul se află lângă țărm, la poalele Sierra Vermija și are un aspect fin pitoresc, seamănă mult cu vechiul oraș Andernach de pe Rin. Populația este între două și trei mii. Vinul bun, fructele și cărbunele sunt exportate din acesta în cantități considerabile. Am luat masa la o posada bună. ”)
Poate că Sir John Carr a imaginat o asemănare mai mare decât realitatea, influențată de munții din jur, maluri și turnurile bisericii.
Abies Pinsapo Boiss. Placa nr. 169, Edmond Boissier, 1837
Moritz Willkomm (Herwigsdorf, 1821-Wartenberg, Boemia, 1895)
Eminent botanist german, născut în Herwigsdorf, lângă orașul săsesc Zittau. El a fost în Spania de trei ori cu misiunea de a studia flora bogată și puțin cunoscută iberică. Din 1841 (doi ani), în sud și în Algarve; în 1850, timp de 9 luni, în centru și nord; iar în 1873, în Insulele Baleare.
El a fost creditat pentru meritele sale, pentru distincțiile de comandant al Ordinului regal al Isabel la Católica și comandant al Ordinului regal al lui Carlos III.
A scris următoarele lucrări: Zwei Jahre in Spanien und Portugal (1847), Prodromus Florae Hispanicae (1861-1880), Illustrationes Florae Hispaniae Insularumque Balearium (1881-1892) și altele.
El are câteva cuvinte amabile pentru a descrie orașul Estepona și comerțul său, subliniind profilul celor două biserici, natura roșiatică a Sierra Bermeja și cea a celui mai caracteristic copac al său, bradul, cunoscut local ca pinsapo (pin și sapino [brad])
Doi ani în Spania și Portugalia.
Moritz willkomm
Dresda și Leipzig, 1847
p. 324
Franz Wilhem Neger (Nürnberg, 1868-Dresda, 1923).
Eminent botanist bavarez, a studiat la Universitatea din München, unde și-a luat doctoratul în 1892. A fost profesor la Concepción (Chile), explorând împrejurimile sale și făcând o expediție în Anzi, în Valdivia.
La întoarcerea în Germania, a fost curator al ierbarului din München, profesor la Universitatea Eisenach și Tharandt. În 1920 a deținut un post la Universitatea din Dresda.
A făcut mai multe călătorii în Europa, inclusiv în Spania. A stat 14 zile în Andaluzia în timpul acestei călătorii.
A publicat o lucrare despre Pinsapo, pe care a analizat-o în Sierra de las Nieves și Sierra Bermeja, al cărei titlu era: Pădurile Pinsapo din sudul Spaniei (Die Pinsapowälder în Südspanien, în Naturwissenshaftliche Zeitschrift für Land- und Forstwirlschaft, München, august, 1907).
.
Wie schwer zugänglich und abgelegen manche Pinsapares find, mag aus folgendem Beispiel hervorgehen. Um den Pinsapobestand der Sierra Bermeja zu besuchen, war eine Reise von 2 ½ Tagen (auf Maultierrucken) nötig; die Schwierigkeiten der Unterkunft aber brachten es mit sich, dass der Aufenthalt im Pinsapar selbst auf ca. 3 Stunden beschränkt warden musste.