Fanteziile haremului, o opoziție de viziuni între est și vest

Organizat de CCCB, „Harem Fantasies and New Sherezades” confruntă imaginația occidentală cu realitatea condiției feminine din est.

Legendarul călător Lady Montagu avertizase: haremurile călătorilor europeni nu prea aveau de-a face cu realitatea. „Creștinii doar din motive foarte speciale sau cu o ocazie extraordinară au posibilitatea de a fi admiși în casa unui om de mare descendență, iar haremurile sale sunt întotdeauna interzise”, a scris el într-una din scrisorile sale din 1763.

Și este că cuvântul „harem” provine din „harama”, ilicit, ceea ce legea religioasă interzice, spre deosebire de „halal” opus, ceea ce este permis. După cum explică Fatema Mernissi, „haremul este frica celuilalt, care este diferit, în acest caz suspiciunea celuilalt sex. Când există frică, o graniță este ridicată, dar nu neutralizează inamicul ", ironic el.

Itinerariul „Fanteziile haremului și noilor Sherezades”, expoziția care deschide astăzi Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona, se deschide cu manuscrise ale „O mie și una de nopți”; traducerea lui de Galland în 1704 ar declanșa fanteziile călătorilor și ale artiștilor. Dacă poveștile lui Sherezade îl salvează de moarte, imaginația febrilă a odaliscelor hrănește exotisme în Europa burgheză: femeia apare goală, tăcută, pregătită după capriciul observatorului. Așa o văd Ingres, Delacroix, Fortuny. Confruntat cu realitatea morocănoasă a excluderii din viața publică, esteta occidentală preferă erotismul feminin care cernă timpul și lumina dintr-o pictură. În fața odaliscelor pasive ale pictorilor europeni, stau miniaturile islamice ale lui Shirin, un simbol al femeii captive care aspiră la aventură și profită de plăcere și intelect.