Cum se numără cuvintele dintr-un document Word, Excel, Pdf, InDesign

Costul unei lucrări de traducere este strâns legat de numărul de cuvinte pe care le conține. Numărarea cuvintelor dintr-un document este, în principiu, o sarcină simplă, totuși, de-a lungul carierei mele profesionale am dat de documente text simple în care este ușor să numeri cuvinte în texte scanate în cele mai diverse formate (tiff, pdf, jpg, etc.) în care nu mai este atât de ușor de numărat.

În acest articol, care se adresează în principal clienților traducători, voi încerca să explic cum se face numărul de cuvinte al unui document pentru a face un buget adecvat. Mulți clienți, înainte de a solicita o ofertă de la un traducător, preferă să efectueze aceștia singuri pentru a compara prețurile și pentru a avea o idee aproximativă despre ce le va costa traducerea.

Pot exista două cazuri diferite: să aveți un document original pe hârtie (fie scris de mână sau realizat electronic) sau să aveți un document în format electronic.

Vorbesc cu tine despre.

1. Document original pe hârtie

În afară de traducerile jurate efectuate pe documente oficiale (certificat de naștere, carte de familie, studii universitare etc.), este din ce în ce mai puțin obișnuit să găsești documentație pe hârtie. În cazul traducerilor jurate, bugetul este adesea realizat în funcție de pagină și tip de document, și nu de cuvânt.

---