Cele mai bune zece poezii de dragoste
Sărbătorim Ziua Îndrăgostiților cu cele mai bune versuri de dragoste în spaniolă. Mai sunt mii, dar acestea sunt obligatorii
@manolhito Actualizat: 02.11.2015 09: 17h
Sărbătorim Ziua Îndrăgostiților cu cele mai bune versuri de dragoste în spaniolă. Mai sunt mii, dar acestea sunt obligatorii
Garcilaso de la Vega, poet și soldat
Sonetul V- Gestul tău este scris în sufletul meu.
Gestul tău este scris în sufletul meu
și cât de mult vreau să scriu despre tine;
L-ai scris singur, l-am citit
atât de singur, încât chiar și din tine mă țin în asta.
În aceasta sunt și voi fi mereu;
că deși nu se potrivește în mine cât de mult văd în tine,
de atât de bine ceea ce nu înțeleg cred,
luând credința ca buget.
Nu m-am născut decât să te iubesc;
sufletul meu te-a tăiat la măsura lui;
din obișnuința sufletului însuși te iubesc;
cât de mult am mărturisesc că ți-l datorez;
M-am născut pentru tine, pentru tine am viață,
pentru tine trebuie să mor și pentru tine mor.
Sfânta Tereza, iubirea sfințeniei
Mi-am dat deja și am spus
și în așa fel am trocat,
ce este iubitul meu pentru mine,
și sunt pentru iubitul meu.
Când vânătorul dulce
m-a aruncat și m-a părăsit,
în brațele iubirii
mi-a căzut sufletul.
Și luând o viață nouă
în așa fel am trocat
ce este iubitul meu pentru mine,
și sunt pentru iubitul meu.
Loveste-ma cu o sageata
ierbos de dragoste,
iar sufletul meu a fost făcut
una cu Crescătorul ei,
Nu vreau altă dragoste
pentru că Dumnezeului meu m-am dat,
iar iubitul meu este pentru mine,
și sunt pentru iubitul meu.
Lope de Vega, dragoste din belșug
El nu știe ce este iubirea care nu te iubește.
El nu știe ce este iubirea care nu te iubește,
frumusețe cerească, soț frumos,
capul tău este auriu și părul tău
ca mugurul pe care palma îl ramifică.
Gura ta ca un crin, care se varsă
băutură în zori, fildește-ți gâtul;
mâna ta în jur și în palma lui sigiliul
pe care sufletul prin zambile deghizate îl cheamă.
O, Doamne, la ce m-am gândit când plec
atâta frumusețe și muritori văzând,
Am pierdut ceea ce mă puteam bucura?
Dar dacă timpul pe care l-am pierdut mă jignesc,
o grabă atât de mare îmi voi da, chiar și timp iubind
bate anii pe care i-am petrecut făcându-mă.
Francisco de Quevedo, pulberi de dragoste
Ultima iubire dincolo de moarte.
Închide ochii ultima dată
Umbra care mă va duce în ziua albă,
Și poate dezlănțui acest suflet al meu
Hora, spre lingușirea lui dornică;
Dar nu de aici pe mal
Va lăsa memoria, unde a ars:
Înotul știe flacăra mea de apă rece,
Și pierdeți respectul față de legea severă.
Suflet, pentru care a fost o închisoare întreagă Dumnezeu,
Venele, ce umor au dat atât de mult foc,
Medule, care au ars glorios,
Corpul tău va pleca, nu grija ta;
Vor fi cenușă, dar va avea sens;
Vor fi praf, mai mult praf de dragoste.
Pedro Salinas, ce voce ți se cuvine
un adio lung care nu se termină?
A trăi, de la început, înseamnă a te separa.
În aceeași ședință
cu lumina, cu buzele,
inima percepe angoasa
de a fi orb și de o singură zi.
Iubirea este întârzierea miraculoasă
a termenului său în sine:
este de a prelungi evenimentul magic
că unul și unul sunt doi, împotriva
a primei propoziții a vieții.
cu mâhnire și piept cuceresc,
în lupte dornice, între bucurii
asemănător jocului,
zile, terenuri, spații fabuloase,
la marea disjuncție care așteaptă,
sora morții sau chiar moartea.
Fiecare sărut perfect economisește timp,
Îl aruncă înapoi, lărgește lumea scurtă
unde mai poți săruta.
Nici în loc, nici în descoperire
dragostea își are culmea:
este în rezistență la despărțire