Cele mai bune 11 poezii ale lui Jaime Gil de Biedma, poetul sexului și al conștiinței proaste de clasă
Juan Marsé își aduce aminte de el în ultima sa vară, bolnav de SIDA, plângând în grădină și cântând „La bien pagá”. Un poet esențial care a plecat acum 30 de ani.
acum 30 de ani Jaime Gil de Biedma A plecat de aici, de la această petrecere lungă și grea, plină de trupuri foarte tinere și frumoase în care să stea și să trăiască câteva nopți. Scriitorul Juan Marsé - prietenul său sufletesc - își amintește întotdeauna de el în ultima sa vară, bolnav de SIDA în grădină, cântând La bien pagá cu lacrimi în ochi: nepoatei sale - care ar fi mai târziu însărcinată să-și facă supraviețuirea moștenirii - el a spus că are o boală tropicală.
Gil de Biedma știa despre lucrurile importante: sexul și politica. Frumusețea și incorectitudinea socială. Eleganță și plictiseală. Literatură și tăceri. La vârsta de șapte ani, părinții lui l-au ascultat cu surprindere râdeți tare citind Don Quijote, ca un copil înțelept și nebun care au înțeles natura ființei umane cu o precozitate teribilă: „Acest copil nu este normal”, au spus ei. Ceva mai târziu, va fi marea discuție despre Nava de la Asunción, natală. Șoaptă, șoaptă în urma lui. Toată țara murmurând.
Pentru junterele sale, pentru homosexualitatea sa, pentru nasul inconfundabil al dorinței, pentru capacitatea sa de a se îndrăgosti într-un mod incombustibil. Unul pe altul. Unul și altul: și nemulțumirea, în fundal, întotdeauna deasupra. Gil de Biedma era o sticlă de anason uscat chinchon, un subsol în Barcelona, o saltea murdară, unele coapse deschise. În poezia sa, el ne învață că nu se poate întoarce în perfidie: ne oferă o țigară, ne invită să ne așezăm. În poezia sa, el ne injectează ideea că viața poate și ar trebui să fie un rozariu al acelor „nopți memorabile”, de „rară comuniune”.
Un poet feminist înnebunit în Către o doamnă foarte tânără, separat - „pentru că suntem în Spania/pentru că sunt una și aceeași/memo-urile iubitorilor tăi/fiara soțului tău” -, un poet crud în Loca - „și când dormi/te vei apasa de mine/ca o cățea bolnavă "-, un poet concupiscent în Pandémica și celeste; un poet agonisit și agonisit în Nu voi mai fi tânăr și vinovat în Împotriva lui Jaime Gil de Biedma. Și, mai ales, un poet burghez care purta modestia de a nu putea să aparțină stângii foarte pure și suferitoare pe care o iubea - „domni de la naștere/scriitori/poezie socială din cauza conștiinței rele” -. Aici cele mai bune poezii ale sale.
1. Peeping Tom
Ochii singuri, băiat uluit
că m-am mirat privindu-ne
în acel mic pinarcillo, lângă Facultatea de Litere,
acum mai bine de unsprezece ani,
când mergi să te separi,
încă groggy cu saliva și nisip,
după ce noi doi ne-am zburlat pe jumătate îmbrăcați,
fericit ca fiarele.
Îmi amintesc de tine, e amuzant
cu ce intensitate concentrată a simbolului,
este legat de acea poveste,
prima mea experiență de dragoste reciprocă.
Uneori mă întreb ce ți s-a întâmplat.
Și dacă acum în nopțile tale lângă un corp
vechea scenă revine
și încă ne spionezi sărutările.
Așa că reveniți la mine din trecut,
ca un țipăt dezarticulat,
imaginea ochilor tăi. Expresie
din propria mea dorință.
2. Pandemic și celest
Acum imaginează-ți că tu și cu mine
foarte târziu noaptea
hai să vorbim om cu om, în sfârșit.
Imagineaza-ti,
într-una din acele nopți memorabile
de comuniune rară, cu sticla
scrumiere pe jumătate goale, murdare,
iar după epuizarea temei vieții.
Că îți voi arăta o inimă,
o inimă necredincioasă,
gol de la brâu în jos,
cititor ipocrit -mon semblable, -mon frère!
Pentru că nu este nerăbdarea celui care caută orgasmul
care mă trage din corp spre alte corpuri
a fi posibil tânăr:
Urmăresc și dragostea dulce,
dragostea tandră de a dormi lângă
și cât de fericit este patul meu când mă trezesc,
aproape ca o pasăre.
Dacă nu pot să mă dezbrac niciodată,
dacă n-am reușit niciodată să intru în niște brațe
fără să simți - chiar dacă nu este altceva decât un moment-
aceeași strălucire ca la douăzeci!
Să știi despre dragoste, să înveți,
a fi fost singur este necesar.
Și este necesar în patru sute de nopți