Analele literaturii spaniole
Pedro Muñoz Seca, cincizeci de ani mai târziu
M.ª José Conde Guerri
Universitatea din Leon
La cincizeci de ani de la moartea lui Pedro Muñoz Seca, dispariția sa a adus o premieră într-o cheie intervievată - răzbunarea lui Don Mendo - și, cu excepția criticilor jurnalistice pertinente, atenția aproape nulă din ancheta de specialitate. Autorul nu a avut prea multă avere în acest sens, deoarece deja în viață, fiind atât de prolific în literatură (trei sute de lucrări scrise cu propria ștampilă și în colaborări), nu a făcut obiectul unor studii detaliate, concentrându-le în ultimul deceniu.
Un astfel de aparat scenic trebuia să aibă fațeta sa complementară în aspectul lingvistic. Nu este sarcina noastră și scurtimea acestor pagini nu o permite, să realizeze o analiză a comunicării lingvistice în opera scriitorului. Ne vom concentra doar, ca orientare, pe realizarea râsului prin intermediul unor izvoare legate de domeniul lingvistic.
Contrastul țară-oraș este evident în ciocnirea zonelor lingvistice ale personajelor din El escándalo, unde vorbirea regională și utilizarea limbajului plin de formule și împrumuturi pseudo-moderne ajung să simbolizeze două concepții diferite ale vieții 37. Pe de altă parte, un fenomen foarte tipic în această limbă populară, și în special folosit de vorbitorul madrilen, va fi utilizarea continuă a cultismelor, fapt sociologic autentic 38 în care lexiconul își alternează formele culturale cu cele populare. Așa vorbește Pepe Conde, un compendiu comic de latinisme și cămile:
Dar Pepe Conde este un domn cu patru mii de peseta, iar Pepe Conde nu comite un ticălos. După cum am adăugat în carte un nou corolar care spune: „Dacă îți dai viața pentru un prieten, fii atent, ca nu cumva să o falsifice”. Acum, că sunt un domn și nu joc. A fost proiectat? Da pentru că este prezent de la juir; acum că în acest caz este prezent și viitor pentru că nu am jucat încă.