Munca voluntară la transcrierea documentelor istorice
Biblioteca Congresului, Arhivele Naționale și Smithsonian Institution caută ajutor.
de: Aaron Kassraie, AARP, 9 martie 2020 | Comentarii: 0
În español | Dacă doriți să vă distrageți atenția, ajutorul dvs. într-un proiect la scară largă ar putea face diferența. Trebuie doar să te oferi voluntar pentru transcrierea documentelor și munca ta va dura pentru generațiile viitoare.
Biblioteca Congresului, Administrația Națională a Arhivelor și Înregistrărilor și Instituția Smithsonian au programe care permit voluntarilor să transcrie documente scanate pentru a îmbunătăți funcționalitatea de căutare și accesul la documente.
"Multe dintre aceste materiale au fost deja digitalizate și puse la dispoziția publicului prin bazele noastre de date. Dar doar pentru că aveți un jurnal scris de Mary Henry, nu înseamnă că puteți căuta și localiza tot ceea ce a spus în acel document.", explică Caitlin Haynes, coordonatorul Centrului Smithsonian pentru Transcrieri.
În multe cazuri, Recunoașterea Optică a Caracterelor (OCR), care este tehnologia utilizată pentru a converti imaginile dactilografiate în text, nu poate citi cursiv sau interpreta documente mai vechi care sunt de obicei colorate sau decolorate de vârstă.
„Credem că cititorii AARP au puterea superioară de a citi cursivele”.
„OCR ar fi cu adevărat o pierdere de timp”, spune Haynes. „Ar fi atât de multe erori încât ar fi absolut imposibil să le evaluăm” pentru a le corecta.
Niciuna dintre cele trei entități federale nu necesită un angajament cu privire la cantitatea specifică de materiale, subiecte sau timp. Ei sugerează voluntarilor să folosească un computer în loc de un smartphone sau tabletă, deoarece este mai ușor de transcris folosind tastatura.
„Credem că cititorii AARP au puterea superioară de a citi cursivele”, glumește Suzanne Isaacs, manager de comunitate de utilizatori pentru Catalogul Arhivelor Naționale. „Avem nevoie de ajutorul tău, deoarece mulți copii și tineri de astăzi nu pot citi cursiv”.
Biblioteca Congresului și Smithsonian au un proces de revizuire prin care voluntarii pot revedea lucrarea între ei pentru a verifica dacă este corectă. Arhivele permit feedback, astfel încât utilizatorii să poată împărtăși cunoștințe, să discute înregistrări conexe și să pună întrebări.
Paginile nu sunt considerate niciodată închise și terminate.
Pentru a îmbunătăți procesul de căutare, Arhivele și Biblioteca Congresului au o altă măsură, numită „etichetare”, care oferă cuvinte cheie, cum ar fi numele unui autor, informații de context sau elemente menționate în mod specific în text. Cu toate acestea, voluntarii nu trebuie să asiste la anumite etape ale procesului dacă nu doresc. Aici vă prezentăm mai multe informații despre fiecare management (unele linkuri merg la pagini în limba engleză).
Blaine Harrington III/Getty Images
Biblioteca Congresului, de către oameni
Data de început: Octombrie 2018
Voluntari: 13.000 înregistrați; cu toate acestea, utilizatorii anonimi au făcut clic pentru a salva de 35.000 de ori.
Procese: transcrie, revizuiește și etichetează