José Luis Espejo - O poveste hindusă (Markandeya Purana)
Cu mult timp în urmă, trăia un rege pe nume Harishchandra. Era binecunoscut pentru virtutea și evlavia sa. Cu o ocazie, în timp ce vâna în pădure, Mahabaahu cu haita sa de câini a deranjat un yoghin care făcea penitență severă. Ceea ce nu este un lucru mic, deoarece este cea mai gravă pagubă care poate fi făcută unui penitent în timpul exercițiilor sale de concentrare. Yoghinul, numit Vishwamitra, l-a mustrat pentru comportamentul său. Harishmandra, chiar știind că un astfel de eveniment a avut loc din simplul accident, fără răutate, i-a cerut scuze, ceea ce înțeleptul yoghin nu a găsit suficient.
Atunci regele l-a întrebat: „Ce pot face pentru a ispăși vina mea?” Yoghinul a cerut ca, pentru a-l ierta și, astfel, pentru a evita un blestem care l-ar duce fără îndoială în iad (înțeleptul era un reputat brahman cu mari puteri taumaturgice și magice), ar trebui să-i acorde o dorință. „Ce dorință este asta?” A întrebat regele. Înțeleptul i-a spus: „O, rege! Dacă sunteți cu adevărat un adept al religiei, știți că îmi datorați o donație, pentru că mi-ați modificat profund exercițiile ”. Regele a recunoscut: „O, mare penitent, cu siguranță trebuie să se facă donații celor care se disting pentru evlavia și virtutea lor. Deci ce pot face pentru tine? ".
Înțeleptul a răspuns: „O, rege! Dă-mi Dakshina pentru Yoga Rajsuya! " Și întrucât penitența mea este grozavă, Dakshina (donația) va fi și ea. Și a adăugat: „Dă-mi tot ce ai, cu excepția corpului tău și a soției și a copilului tău”. Regele a acordat-o, căci era legat de ea, prin jurământul său; mai mult, știa că acest înțelept yoghin îl va condamna în iad altfel. Apoi, penitentul a izbucnit: „Acum sunt proprietarul acestei împărății. Ce faci aici? Ia-ți soția și fiul și pleacă. Dar înainte să o faci, dă-mi haina ta regală, coroana și bijuteriile tale. Totul este al meu din acest moment înainte ".
Regele a făcut așa cum l-a întrebat înțeleptul. S-a dus la palatul său și l-a lăsat în grabă, trăgându-și soția și fiul (pe nume Rohit). În timp ce era pe punctul de a trece prin ușa de ieșire, s-a întâlnit din nou cu brahmanul (înțeleptul pocăit), care a spus: „Stai, încă nu am terminat. Mi-ai acordat dorința, dar încă nu mi-ai plătit Dakshina (donația) pentru Yoga Rajsuya. Oricine era rege, incapabil să răspundă vrăjitorului, a promis că nu-l va uita. Vrăjitorul (noul rege, cu toate puterile, acordat „pro-forma” de Harishmandra) i-a dat o lună pentru a-i plăti donația cerută de legile pe care le dictase el însuși.
Odată ajuns în pădure, Harishchandra, soția sa și fiul lor Rohit, au suferit foamea și lipsa. Oricine a fost rege a vânat cu arc, fără ajutorul câinilor sau al calului său; și din acest motiv abia putea mânca iepure, pentru că cerbul i-a scăpat. A construit o colibă și acolo, prost decât bine, a locuit cu familia. Dar în perioada prevăzută (o lună), brahmanul a apărut la coliba sa, pentru a cere prețul convenit: Dakshina (donația) pentru Yoga Rajsuya.
Cu toate acestea, termenul era încă la câteva ore distanță, iar Harishchandra l-a rugat pe vrăjitor să aștepte. A făcut o întâlnire cu noul rege trei ore mai târziu. Acesta era disperat. „Ce am de gând să fac? Dacă nu-i plătesc ce s-a convenit, voi fi blestemat și voi merge în iad ”, i-a spus soției sale. Acesta (numit Shaivya), virtuos și evlavios ca el, a acceptat pentru sine sacrificiul suprem: să fie vândut ca sclav și astfel să achite datoria. Mai târziu, când Harishchandra făcuse destui bani, el avea să vină să o salveze de la stăpânul ei. Au fost de acord și au plecat în oraș.